1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:04,091 --> 00:02:05,826 pas, indrejsetilladelse, 4 00:02:05,893 --> 00:02:07,171 inokulationsjournal, billetseddel, 5 00:02:07,195 --> 00:02:08,296 og din returbillet. 6 00:02:08,362 --> 00:02:09,530 Det er alt. 7 00:02:09,597 --> 00:02:10,864 tak, Mr. Barrett. 8 00:02:10,931 --> 00:02:12,309 Meld venligst kl prostmarskalens kontor 9 00:02:12,333 --> 00:02:13,501 ved middagstid. 10 00:02:13,567 --> 00:02:15,135 Er det en ordre, løjtnant? 11 00:02:15,203 --> 00:02:16,804 Nå, det er påkrævet. 12 00:02:16,870 --> 00:02:18,005 Huh. 13 00:02:18,071 --> 00:02:19,707 Åh, øh, kunne jeg lade det være her 14 00:02:19,773 --> 00:02:20,774 indtil jeg er sikker på, at jeg kan blive? 15 00:02:20,841 --> 00:02:21,942 Ja, sir, selvfølgelig. 16 00:02:22,009 --> 00:02:25,546 Vil du tjekke denne taske? 17 00:02:44,498 --> 00:02:46,066 Oberst Dahlgren? 18 00:02:46,133 --> 00:02:50,238 Pasnummer 2-7-6-3-2-2 gik lige igennem, sir. 19 00:03:23,404 --> 00:03:24,638 Tak, sir. 20 00:03:24,705 --> 00:03:26,307 Du finder dine papirer i værelse tre. 21 00:03:26,374 --> 00:03:27,608 At bryde ind i Tokyos 22 00:03:27,675 --> 00:03:29,209 hårdere end at bryde ud af Alcatraz. 23 00:03:29,277 --> 00:03:30,878 Hvad får jeg nu, en check for-- 24 00:03:30,944 --> 00:03:33,847 Shh. Giv dem ikke nogen ideer, sir. 25 00:03:36,049 --> 00:03:37,451 Nej... 26 00:03:39,387 --> 00:03:41,355 Stå så tæt på baren 27 00:03:41,422 --> 00:03:42,490 som du kan, sir. 28 00:03:42,556 --> 00:03:43,824 Det har været et af mine problemer. 29 00:03:43,891 --> 00:03:45,259 Hvad er det, sir? 30 00:03:45,326 --> 00:03:47,695 Jeg, øh...springer det over. 31 00:03:47,761 --> 00:03:49,297 Ja, sir. 32 00:03:50,864 --> 00:03:52,633 Det var det, sir. 33 00:03:53,901 --> 00:03:55,536 Ejer du ejendom her i Tokyo? 34 00:03:55,603 --> 00:03:57,505 7-11 Nichome, Ginza. 35 00:03:57,571 --> 00:03:59,182 Hvilken slags forretning opererede du der 36 00:03:59,206 --> 00:04:00,274 før krigen? 37 00:04:00,341 --> 00:04:01,642 Et fælles...gambling. 38 00:04:01,709 --> 00:04:02,976 Tokyo Joe's. 39 00:04:03,043 --> 00:04:05,713 Og det er du Mr. Joseph Barrett? 40 00:04:05,779 --> 00:04:07,515 Det er rigtigt, major. 41 00:04:07,581 --> 00:04:10,050 På nuværende tidspunkt, selvfølgelig, vi kan ikke give licens til amerikanere 42 00:04:10,117 --> 00:04:11,852 at drive virksomheder af den kategori. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,387 Ja, det fandt jeg ud af Stateside 44 00:04:13,454 --> 00:04:15,356 da jeg udfyldte den stak af formularer. 45 00:04:15,423 --> 00:04:16,757 Se nu her. 46 00:04:16,824 --> 00:04:18,468 Jeg er en vælger, en skatteyder, og en tidligere tjenestemand, 47 00:04:18,492 --> 00:04:19,993 men jeg får ikke lov at tjene til livets ophold 48 00:04:20,060 --> 00:04:22,496 ud af en virksomhed, jeg har bygget op ud af min egen dej. 49 00:04:22,563 --> 00:04:25,232 Får jeg tilladelse at se på stedet-- 50 00:04:25,299 --> 00:04:26,934 altså hvis den stadig er der? 51 00:04:29,703 --> 00:04:32,406 Tokyo Joe's ser ud til at være det off limits i øjeblikket. 52 00:04:32,473 --> 00:04:34,675 Det drives af en japaner. 53 00:04:34,742 --> 00:04:35,876 Hvis han gør det svært 54 00:04:35,943 --> 00:04:37,010 om at lukke dig ind-- 55 00:04:37,077 --> 00:04:38,145 Han er min ven. 56 00:04:43,050 --> 00:04:44,685 Din besøgstilladelse 57 00:04:44,752 --> 00:04:48,722 vil være god i 60 dage. 58 00:04:48,789 --> 00:04:51,959 Hvad hvis det ikke er tid nok at afslutte min virksomhed? 59 00:04:52,025 --> 00:04:55,863 Det skal være, er jeg bange for. 60 00:04:55,929 --> 00:04:59,800 For år siden valgte jeg Tokyo at være min hjemby. 61 00:04:59,867 --> 00:05:01,735 Jeg var klar. 62 00:05:01,802 --> 00:05:03,504 Jeg havde alt, hvad jeg ønskede i verden. 63 00:05:03,571 --> 00:05:05,439 Nu er det blevet sparket rundt 64 00:05:05,506 --> 00:05:06,640 og jeg kan ikke engang... 65 00:05:06,707 --> 00:05:08,418 Du protesterer mod, at det har været sparket rundt? 66 00:05:08,442 --> 00:05:09,777 Jeg hjalp med at sparke den rundt, 67 00:05:09,843 --> 00:05:12,680 og hvis det sker igen, Jeg vil gøre det samme. 68 00:05:12,746 --> 00:05:14,648 Jeg er ked af det, oberst. 69 00:05:14,715 --> 00:05:15,949 Spring over rangeringen. 70 00:05:16,016 --> 00:05:18,652 Jeg gav op at være officer og en gentleman 71 00:05:18,719 --> 00:05:22,390 da jeg vendte ind mit lille brune jakkesæt. 72 00:05:27,027 --> 00:05:29,430 Tak, major. 73 00:05:35,202 --> 00:05:38,038 På pas 2-7-6-3-2-2, marker venligst print og fotos 74 00:05:38,105 --> 00:05:41,274 for opmærksomheden af oberst Dahlgren. 75 00:06:16,877 --> 00:06:19,913 Nichome, Ginza. 76 00:07:21,308 --> 00:07:22,943 Undskyld, tak. 77 00:07:23,010 --> 00:07:24,612 Off grænse. Så undskyld. 78 00:07:24,678 --> 00:07:25,946 Hvor er Ito? 79 00:07:26,013 --> 00:07:29,617 Ikke forstående. Off grænse. 80 00:07:33,987 --> 00:07:36,456 Åh, så det er ikke en bar, dette er ikke Tokyo Joe's, 81 00:07:36,524 --> 00:07:37,991 og du har aldrig hørt om Ito, hva'? 82 00:07:38,058 --> 00:07:40,127 Tak. Farvel, tak. 83 00:07:40,193 --> 00:07:41,529 Gå, tak. 84 00:07:45,332 --> 00:07:47,067 Ito! 85 00:07:48,401 --> 00:07:50,103 Joe! 86 00:07:50,170 --> 00:07:51,371 Baby! 87 00:07:51,438 --> 00:07:53,440 Det her er fantastisk! Hvornår kom du ind? 88 00:07:53,507 --> 00:07:55,375 Jeg er lige kommet igennem alt det administrative. 89 00:07:55,442 --> 00:07:57,578 Hej, du ser vidunderlig ud. 90 00:07:57,645 --> 00:08:02,149 Ah, du tager på en lille smule, hva'? 91 00:08:04,184 --> 00:08:05,318 Hvad er der i vejen? 92 00:08:05,385 --> 00:08:06,720 Har du mistet din proptrækker? 93 00:08:06,787 --> 00:08:08,922 Åh, meget ked af det. 94 00:08:08,989 --> 00:08:10,490 Denne vej, tak. 95 00:08:25,606 --> 00:08:26,840 Jeg har gemt dette til dig 96 00:08:26,907 --> 00:08:28,642 hele vejen igennem bombningerne, Joe-san. 97 00:08:28,709 --> 00:08:33,547 San? Hvornår startede du kalder mig "mister"? 98 00:08:33,614 --> 00:08:35,182 Hvad er ideen 99 00:08:35,248 --> 00:08:36,860 af alt dette Japansk høflighed til en ven alligevel? 100 00:08:38,719 --> 00:08:40,788 Hvad er der i vejen med dig? 101 00:08:40,854 --> 00:08:42,890 Kom nu, Ito, giv. 102 00:08:42,956 --> 00:08:46,426 Joe, du er amerikaner. 103 00:08:46,493 --> 00:08:48,095 Jeg er japaner. 104 00:08:48,161 --> 00:08:50,397 Er du sjov? 105 00:08:50,463 --> 00:08:53,166 Krigen har været forbi i årevis. 106 00:08:53,233 --> 00:08:56,269 Jeg har det stadig meget dårligt om alt. 107 00:08:56,336 --> 00:08:57,404 Åh, jeg kan se. 108 00:08:57,470 --> 00:08:58,706 Du er den fyr, der har tænkt på 109 00:08:58,772 --> 00:09:01,108 det hele Pearl Harbor-aftale, hva'? 110 00:09:01,174 --> 00:09:03,343 Det er ikke sjovt, Joe-san, og... 111 00:09:03,410 --> 00:09:09,583 og nu skammer vi os fordi du behandler os anstændigt. 112 00:09:09,650 --> 00:09:11,885 Hvad syntes du vi skulle gøre? 113 00:09:11,952 --> 00:09:13,654 Kom herind og ryster dig rundt? 114 00:09:13,721 --> 00:09:15,455 Ja, det er det vi tænkte alle, 115 00:09:15,522 --> 00:09:16,924 Joe-san. 116 00:09:20,861 --> 00:09:23,196 Se, jeg har lige kørt 8000 miles at se dig. 117 00:09:23,263 --> 00:09:24,698 Vi er partnere, husker du? 118 00:09:24,765 --> 00:09:26,776 Jeg er den fyr, der lærte dig det bedste Brooklyn engelsk, 119 00:09:26,800 --> 00:09:28,301 mens du plejede at lære mig judo. 120 00:09:28,368 --> 00:09:29,579 Det har du ikke glemt det, har du? 121 00:09:29,603 --> 00:09:30,947 Kom nu, lad os se hvis du stadig kan gå. 122 00:09:30,971 --> 00:09:31,972 Venligst lad være, Joe. 123 00:09:32,039 --> 00:09:33,273 Åh, kom nu. 124 00:09:33,340 --> 00:09:35,142 Venligst, vi bliver klemt. 125 00:09:35,208 --> 00:09:37,453 japansk og Amerika kan aldrig har judo s hiai n o mere. 126 00:09:37,477 --> 00:09:38,712 Åh, der er ingen parlamentsmedlemmer her. 127 00:09:38,779 --> 00:09:40,714 Beskyt dig nu før jeg afviser dig 128 00:09:40,781 --> 00:09:42,149 væk fra loftet. 129 00:09:45,819 --> 00:09:48,756 Hvorfor, din beskidte morder. 130 00:09:52,893 --> 00:09:53,994 Hvad du lavede 131 00:09:54,061 --> 00:09:55,462 siden du fik din udskrivning, Joe? 132 00:09:59,399 --> 00:10:01,101 Tro det eller ej, 133 00:10:01,168 --> 00:10:02,836 Jeg blev suget ind en lovlig ketcher 134 00:10:02,903 --> 00:10:04,638 og det ødelagde mig. 135 00:10:06,807 --> 00:10:08,308 Hvilken ketcher? 136 00:10:08,375 --> 00:10:09,877 Et Jerkwater flyselskab. 137 00:10:09,943 --> 00:10:12,646 Først flyver jeg sædet af mine bukser... 138 00:10:14,614 --> 00:10:17,450 Og så de tager bukserne tilbage. 139 00:10:18,652 --> 00:10:20,153 Ingen bekymringer om det her. 140 00:10:21,755 --> 00:10:22,990 Vi klarer os godt, hva'? 141 00:10:23,056 --> 00:10:24,257 Frygtelig. 142 00:10:24,324 --> 00:10:25,525 Ingen har nogen rigtig dej. 143 00:10:25,592 --> 00:10:26,794 Hvad er vores vinkel? 144 00:10:26,860 --> 00:10:28,395 Vinkel? Vi bare drive en restaurant. 145 00:10:28,461 --> 00:10:31,531 Intet sort marked overhovedet, vel? 146 00:10:33,566 --> 00:10:35,736 Joe, det sorte marked 147 00:10:35,803 --> 00:10:37,938 er blevet udslettet. 148 00:10:39,639 --> 00:10:40,874 Det er ligesom musik 149 00:10:40,941 --> 00:10:42,609 at høre dig lyve igen, Ito. 150 00:10:42,676 --> 00:10:43,844 Får mig til at græde. 151 00:10:43,911 --> 00:10:45,846 Nix, nix-- en hovedlås er ikke judo. 152 00:10:45,913 --> 00:10:48,581 Min fejl. 153 00:10:48,648 --> 00:10:50,283 Tænk ikke på det. 154 00:10:53,120 --> 00:10:56,890 Hej din hund, du knækkede min ryg. 155 00:10:56,957 --> 00:10:58,191 Ingen sjov, Joe? 156 00:10:58,258 --> 00:11:00,627 Ja, men jeg kan bruger stadig mine ben. 157 00:11:10,570 --> 00:11:12,239 Hvordan har du det nu? 158 00:11:12,305 --> 00:11:14,708 Jeg har det godt, Joe. 159 00:11:16,009 --> 00:11:17,510 Hej... 160 00:11:21,281 --> 00:11:22,582 Kanda. 161 00:11:30,657 --> 00:11:32,592 Hej, vent et øjeblik. 162 00:11:32,659 --> 00:11:34,661 Det er mit ur. 163 00:11:34,728 --> 00:11:35,796 Det betaler sig ikke 164 00:11:35,863 --> 00:11:37,530 at lade Kanda komme for tæt på. 165 00:11:37,597 --> 00:11:39,199 Det gør det bestemt ikke. 166 00:11:39,266 --> 00:11:41,769 Den fyr er en stor kunstner. 167 00:11:41,835 --> 00:11:43,336 Det er derfor du har skrevet til mig 168 00:11:43,403 --> 00:11:44,772 at komme tilbage til Japan? 169 00:11:44,838 --> 00:11:46,373 Er denne fyr den store sag 170 00:11:46,439 --> 00:11:47,908 du har talt om? 171 00:11:47,975 --> 00:11:49,109 Hvad skal vi gøre, 172 00:11:49,176 --> 00:11:50,477 blive rig ved at styre en lommetyv? 173 00:11:50,543 --> 00:11:53,046 Kan du huske Kimura Danshaku? 174 00:11:53,113 --> 00:11:55,682 Det plejede at være hoved af det hemmelige politi? 175 00:11:55,749 --> 00:11:57,584 Baron Kimura. 176 00:11:57,650 --> 00:11:58,952 Er han stadig i nærheden? 177 00:11:59,019 --> 00:12:00,553 Se, Joe... 178 00:12:00,620 --> 00:12:02,622 Kom så ovenpå. 179 00:12:02,689 --> 00:12:04,424 De forstår det ikke et ord engelsk-- 180 00:12:04,491 --> 00:12:05,725 medmindre de lytter. 181 00:12:05,793 --> 00:12:07,861 Jeg har dine gamle boliger alt ordnet for dig. 182 00:12:07,928 --> 00:12:09,562 Fik endda taget taget på igen. 183 00:12:09,629 --> 00:12:11,932 Jeg får Kanda tag din taske op, hva'? 184 00:12:11,999 --> 00:12:13,901 Nej. 185 00:12:13,967 --> 00:12:15,735 Nej, jeg... 186 00:12:15,803 --> 00:12:17,037 Jeg tror, jeg må hellere 187 00:12:17,104 --> 00:12:19,272 bo på Teito Hotel. 188 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 Over min døde krop. Dette er dit hjem. 189 00:12:21,608 --> 00:12:25,745 Kanda... 190 00:12:28,048 --> 00:12:29,950 Hey, øh, hvad der nogensinde blev 191 00:12:30,017 --> 00:12:31,418 af det rottefælde hotel 192 00:12:31,484 --> 00:12:33,320 det plejede at være lige ved siden af? 193 00:12:33,386 --> 00:12:35,655 B-29'erne konverterede det ind på en parkeringsplads. 194 00:12:35,722 --> 00:12:36,857 Nå, det er heldigt 195 00:12:36,924 --> 00:12:37,925 de stoppede, når de gjorde det 196 00:12:37,991 --> 00:12:39,726 eller alt hvad Tokyo ville have været en parkeringsplads. 197 00:12:39,793 --> 00:12:41,294 Næste gang bliver det hele verden, 198 00:12:41,361 --> 00:12:43,296 og intet tilbage at parkere. 199 00:12:43,363 --> 00:12:44,564 Du ved, jeg... 200 00:12:44,631 --> 00:12:49,402 * En cigaret der bærer En læbestifts spor 201 00:12:49,469 --> 00:12:55,308 * En flybillet Til romantiske steder 202 00:12:55,375 --> 00:13:00,480 * Og stadig har mit hjerte vinger 203 00:13:00,547 --> 00:13:07,821 * Disse tåbelige ting Mind mig om dig 204 00:13:07,888 --> 00:13:15,662 * Et klingende klaver I den næste lejlighed 205 00:13:15,728 --> 00:13:17,730 * Disse snublende ord 206 00:13:17,797 --> 00:13:23,803 * Det fortalte dig Hvad mit hjerte betød 207 00:13:23,871 --> 00:13:29,176 * En messeplads's Painted gynger 208 00:13:29,242 --> 00:13:34,647 * Disse tåbelige ting minder mig om 209 00:13:34,714 --> 00:13:37,885 * Af dig 210 00:13:37,951 --> 00:13:42,255 * Du kom Du så 211 00:13:42,322 --> 00:13:47,027 * Du erobrede mig 212 00:13:47,094 --> 00:13:48,495 * Når du 213 00:13:48,561 --> 00:13:50,430 * Gjorde det mod mig 214 00:13:50,497 --> 00:13:56,169 * Jeg vidste på en eller anden måde, at dette måtte være 215 00:13:59,172 --> 00:14:02,542 * Vindene i marts 216 00:14:02,609 --> 00:14:05,478 * Det gjorde mit hjerte En danser... * 217 00:14:05,545 --> 00:14:08,715 Hvor bliver du af trækker du sådan en ting? 218 00:14:08,781 --> 00:14:10,517 Kan du ikke huske nummeret 219 00:14:10,583 --> 00:14:12,219 hun plejede at synge for dig nedenunder? 220 00:14:12,285 --> 00:14:13,853 Jeg troede, du kunne lide det, Joe. 221 00:14:13,921 --> 00:14:15,555 * Åh, hvor er det spøgelse af dig Klæber...* 222 00:14:15,622 --> 00:14:18,058 Kan du lide det? Hvordan kunne jeg lide det? 223 00:14:18,125 --> 00:14:19,726 Okay, hun er død. 224 00:14:19,792 --> 00:14:21,228 Jeg kom tilbage hertil ved at vide det. 225 00:14:21,294 --> 00:14:22,462 Jeg skulle ikke have ladet dig 226 00:14:22,529 --> 00:14:23,630 lure mig til at komme tilbage. 227 00:14:23,696 --> 00:14:26,666 Men Joe, Trina er ikke død. 228 00:14:26,733 --> 00:14:30,037 Jeg skulle være blevet i staterne. 229 00:14:32,472 --> 00:14:34,174 Hvad sagde du lige? 230 00:14:34,241 --> 00:14:35,976 Selvfølgelig, papirerne har lige fået det ballet sammen. 231 00:14:36,043 --> 00:14:37,510 Hun er lige her i Tokyo. 232 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Hun har det fint, Joe. 233 00:14:38,878 --> 00:14:40,948 Jeg har lige set hende i sidste uge. 234 00:14:44,084 --> 00:14:47,320 Hvor bor hun? Hvad er hendes adresse? 235 00:14:47,387 --> 00:14:49,122 Åh, 18 Senkomae-cho, Nakano-ku. 236 00:14:49,189 --> 00:14:52,559 18 Senkomae-cho, Nakano-ku! 237 00:15:10,877 --> 00:15:11,878 Ja? 238 00:15:11,945 --> 00:15:15,448 Er, øh, Miss Petchnikoff med? 239 00:15:15,515 --> 00:15:17,017 Jeg er her for at se 240 00:15:17,084 --> 00:15:19,052 Miss Petchnikoff, tak. 241 00:15:19,119 --> 00:15:20,153 Dozo. 242 00:15:20,220 --> 00:15:23,023 Mr. og Mrs. Landis bor her. 243 00:15:23,090 --> 00:15:24,857 Øh, se, jeg er ligeglad hvem hun arbejder for, 244 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 bare fortæl det til Trina Petchnikoff 245 00:15:26,326 --> 00:15:27,794 der er nogen her at se hende. 246 00:15:27,860 --> 00:15:28,996 Vil du venligst? 247 00:15:29,062 --> 00:15:31,531 Nej, meget ked af det, ingen frøken Petchnikoff. 248 00:15:31,598 --> 00:15:33,466 Ved ikke... 249 00:15:33,533 --> 00:15:35,002 Jeg kommer lige derinde, due. 250 00:15:35,068 --> 00:15:36,469 Du må hellere bringe hende til mig 251 00:15:36,536 --> 00:15:39,006 før jeg begynder at lede efter hende. 252 00:16:27,154 --> 00:16:28,455 Hej, knægt. 253 00:16:29,922 --> 00:16:31,858 Joe! 254 00:16:37,264 --> 00:16:39,332 Åh, du ser godt ud. 255 00:16:39,399 --> 00:16:42,202 Ligesom jeg huskede dig. 256 00:16:48,308 --> 00:16:49,376 Kom nu. 257 00:16:49,442 --> 00:16:50,710 Vi pakker dine ting. 258 00:16:50,777 --> 00:16:53,080 Vi skal hjem, tilbage til vores sted. 259 00:16:53,146 --> 00:16:54,614 Baby, jeg ved det Jeg gik ud på dig, 260 00:16:54,681 --> 00:16:56,316 men jeg blev klog til mig selv ret hurtigt 261 00:16:56,383 --> 00:16:57,693 og det ville den ikke have været syv dage 262 00:16:57,717 --> 00:16:59,119 hvis jeg kunne være kommet tilbage hertil, 263 00:16:59,186 --> 00:17:01,121 men der var den krig derinde, husker du? 264 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 Gå venligst væk, Joe. 265 00:17:02,255 --> 00:17:04,124 Åh, tror du ikke at jeg ikke ved, jeg tabte 266 00:17:04,191 --> 00:17:05,558 da jeg gik ud på dig. 267 00:17:05,625 --> 00:17:06,826 Jeg fandt ud af den hårde måde, 268 00:17:06,893 --> 00:17:08,003 og jeg har svedt det ud 269 00:17:08,027 --> 00:17:09,062 i syv år. 270 00:17:09,129 --> 00:17:10,163 Stop det. 271 00:17:10,230 --> 00:17:11,831 knægt, du ved det ikke, men du rammer 272 00:17:11,898 --> 00:17:13,266 en frygtelig masse af strandhoveder med mig 273 00:17:13,333 --> 00:17:14,901 og jeg var aldrig bange nok 274 00:17:14,967 --> 00:17:16,336 eller busket nok eller syg nok, 275 00:17:16,403 --> 00:17:17,604 eller slemt nok ondt 276 00:17:17,670 --> 00:17:18,714 så jeg nogensinde kunne holde op med at tænke 277 00:17:18,738 --> 00:17:19,772 hvordan du plejede at være. 278 00:17:19,839 --> 00:17:21,040 Venligst, Joe. 279 00:17:21,108 --> 00:17:22,175 Lad mig fortælle dig det, knægt. 280 00:17:22,242 --> 00:17:23,510 Jeg troede du var død. 281 00:17:23,576 --> 00:17:24,887 Jeg mener det. Det fortalte de mig. 282 00:17:24,911 --> 00:17:26,021 Hvilket udbytte. Som om det var sandt, 283 00:17:26,045 --> 00:17:27,180 Jeg troede på det. 284 00:17:27,247 --> 00:17:30,650 Nu har jeg fået dig tilbage igen. 285 00:17:38,358 --> 00:17:40,360 Jeg er gift, Joe. 286 00:17:41,828 --> 00:17:43,896 Hvad? 287 00:17:49,536 --> 00:17:51,204 Hvor bliver du af 288 00:17:51,271 --> 00:17:53,106 gør sådan noget? 289 00:17:53,173 --> 00:17:54,741 Jeg var ved at køre mig selv til vanvid 290 00:17:54,807 --> 00:17:55,942 troede du var død. 291 00:17:56,008 --> 00:17:57,110 Svar mig! 292 00:17:57,177 --> 00:17:58,511 Hvad er det for en måde 293 00:17:58,578 --> 00:18:00,380 at behandle en fyr? 294 00:18:10,357 --> 00:18:12,159 Hvem er denne fyr? 295 00:18:12,225 --> 00:18:15,061 Min mands navn er Mark Landis. 296 00:18:15,128 --> 00:18:16,663 Hvad laver han? 297 00:18:16,729 --> 00:18:19,999 Han er i SCAPs juridiske afdeling. 298 00:18:20,066 --> 00:18:22,602 Dette er vores hjem. 299 00:18:22,669 --> 00:18:24,637 Men det kan ikke være. 300 00:18:24,704 --> 00:18:26,306 Du er gift med mig. 301 00:18:26,373 --> 00:18:30,377 Jeg blev skilt fra dig, Joe. 302 00:18:30,443 --> 00:18:32,312 Trine... 303 00:18:32,379 --> 00:18:34,314 Lyt til mig. 304 00:18:34,381 --> 00:18:35,582 Jeg planlægger aldrig 305 00:18:35,648 --> 00:18:37,083 at leve uden dig igen 306 00:18:37,150 --> 00:18:38,618 og jeg kan bevise, at du tilhører mig 307 00:18:38,685 --> 00:18:41,521 hver gang jeg lægger mine hænder på dig. 308 00:18:41,588 --> 00:18:43,823 Ja? 309 00:18:43,890 --> 00:18:45,992 god aften, Hideko-san. 310 00:18:46,058 --> 00:18:47,827 Er fru Landis hjemme? 311 00:18:49,996 --> 00:18:51,331 Er det ham? 312 00:18:51,398 --> 00:18:53,166 Ja. 313 00:18:53,233 --> 00:18:56,436 Okay, jeg vil gerne møde ham. 314 00:19:01,474 --> 00:19:03,610 Hej, kære. 315 00:19:03,676 --> 00:19:06,179 Skat, Joe Barrett er her. 316 00:19:06,246 --> 00:19:09,015 Åh. 317 00:19:10,350 --> 00:19:11,784 Nå, i så fald 318 00:19:11,851 --> 00:19:13,386 enten smider vi ham ud 319 00:19:13,453 --> 00:19:15,288 eller giv ham en drink. 320 00:19:15,355 --> 00:19:16,489 Lad os give ham en drink, hva'? 321 00:19:16,556 --> 00:19:17,690 Vi har normalt martinier. 322 00:19:17,757 --> 00:19:18,797 Er det i orden med dig? 323 00:19:18,858 --> 00:19:20,427 Bourbon. 324 00:19:20,493 --> 00:19:22,262 Åh. 325 00:19:22,329 --> 00:19:24,063 Dozo. 326 00:19:28,167 --> 00:19:30,237 Hej, Mr. Barrett. Dejligt at møde dig. 327 00:19:30,303 --> 00:19:31,738 Jeg har hørt alt om dig, selvfølgelig. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,072 Har du? 329 00:19:33,139 --> 00:19:35,608 Nå, det her, øh, 330 00:19:35,675 --> 00:19:37,344 opfordrer til en slags af en fest, 331 00:19:37,410 --> 00:19:39,479 gør det ikke, eller gør det? 332 00:19:39,546 --> 00:19:41,881 Hmm. 333 00:19:41,948 --> 00:19:44,917 Før vi, øh, starter er for sofistikeret, 334 00:19:44,984 --> 00:19:46,819 der er et par ting om Trina og mig 335 00:19:46,886 --> 00:19:48,020 du ved det ikke. 336 00:19:48,087 --> 00:19:49,356 Åh, det forventer jeg ikke. 337 00:19:49,422 --> 00:19:50,423 Som jeg forstår det, 338 00:19:50,490 --> 00:19:52,201 Trina var en af de mange hvide russiske piger 339 00:19:52,225 --> 00:19:53,360 i Tokyo før krigen... 340 00:19:53,426 --> 00:19:55,362 fin familie og uddannelse, ingen penge. 341 00:19:55,428 --> 00:19:57,268 Så gik hun på arbejde synger på din natklub 342 00:19:57,297 --> 00:19:58,465 eller gambling joint 343 00:19:58,531 --> 00:20:00,567 eller hvad det nu var du opererede 344 00:20:00,633 --> 00:20:03,035 mens politiet vendte ryggen til, 345 00:20:03,102 --> 00:20:05,272 Så i 1941, I to var gift, 346 00:20:05,338 --> 00:20:08,408 men på en eller anden måde, det gjorde det ikke arbejde meget godt, 347 00:20:08,475 --> 00:20:10,477 og et par uger før Pearl Harbor, 348 00:20:10,543 --> 00:20:11,878 du forlod landet, 349 00:20:11,944 --> 00:20:13,946 og så blev Trina skilt fra dig efter krigen. 350 00:20:14,013 --> 00:20:16,115 Nu er jeg stolt af at... 351 00:20:16,182 --> 00:20:19,352 Jeg er noget overrasket over at sige hun er fru Landis. 352 00:20:19,419 --> 00:20:20,820 Var der noget andet? 353 00:20:20,887 --> 00:20:24,591 Bare én ting. 354 00:20:24,657 --> 00:20:25,725 Jeg tager hende tilbage. 355 00:20:27,927 --> 00:20:29,228 Trina, hvis du ikke har noget imod det, 356 00:20:29,296 --> 00:20:30,473 Jeg vil gerne tale med hr. Barrett alene. 357 00:20:30,497 --> 00:20:31,764 Men jeg har ret 358 00:20:31,831 --> 00:20:32,941 at høre noget, der bliver sagt. 359 00:20:32,965 --> 00:20:36,202 Trina, gør venligst som jeg siger. 360 00:20:43,510 --> 00:20:45,044 Nå, hr. Barrett, 361 00:20:45,111 --> 00:20:48,548 Jeg forestiller mig, at der er i det mindste en ting kan vi blive enige om. 362 00:20:48,615 --> 00:20:51,183 Det ville vi begge gerne have, at Trina var så glad som muligt. 363 00:20:51,250 --> 00:20:52,352 Det køber jeg. 364 00:20:52,419 --> 00:20:53,896 Du forvirrede hendes liv ret grundigt 365 00:20:53,920 --> 00:20:55,622 mens du havde chancen, 366 00:20:55,688 --> 00:20:58,224 nu er du tilbage ønsker at starte i 367 00:20:58,291 --> 00:21:00,026 igen, 368 00:21:00,092 --> 00:21:03,496 eller ville det være anderledes denne gang? 369 00:21:03,563 --> 00:21:04,664 Denne gang vil det. 370 00:21:15,241 --> 00:21:16,709 Går du ikke glip af pointen? 371 00:21:16,776 --> 00:21:18,711 Trine er glad nu som tingene er, med mig. 372 00:21:18,778 --> 00:21:24,016 Det er mange detaljer. 373 00:21:24,083 --> 00:21:26,619 Det vigtigste er ikke engang blevet nævnt. 374 00:21:26,686 --> 00:21:27,954 Og hvad er det? 375 00:21:28,020 --> 00:21:30,390 Hun tilhører mig og hun ved det. 376 00:21:30,457 --> 00:21:32,291 Alt dette, øh, skilsmisse forretning... 377 00:21:32,359 --> 00:21:33,660 Jeg var her ikke, da det skete. 378 00:21:33,726 --> 00:21:35,562 Jeg genkender det ikke. 379 00:21:35,628 --> 00:21:36,963 Det er derfor, du ikke kan tale med mig 380 00:21:37,029 --> 00:21:40,933 at tage hende tilbage hvor hun hører til. 381 00:21:41,000 --> 00:21:44,203 Så har vi ikke mere at sige, har vi? 382 00:21:55,582 --> 00:21:59,652 Trina, jeg venter på dig. 383 00:22:06,025 --> 00:22:08,327 Jeg ved, du er et stort skud, Mr. Landis. 384 00:22:08,395 --> 00:22:10,363 Det kan du sikkert gøre en masse ballade for mig 385 00:22:10,430 --> 00:22:11,531 her omkring... 386 00:22:11,598 --> 00:22:12,918 få mig smidt ud af landet. 387 00:22:12,965 --> 00:22:16,135 Nå, måske må du hellere gør det, 388 00:22:16,202 --> 00:22:17,737 for hvis jeg har tid nok... 389 00:22:17,804 --> 00:22:24,644 godt, du spiller det på din måde, Jeg betaler min. 390 00:22:36,355 --> 00:22:38,157 Arigato. 391 00:22:41,994 --> 00:22:44,797 Skat, du er min mand, 392 00:22:44,864 --> 00:22:46,533 dette er mit hjem, 393 00:22:46,599 --> 00:22:50,737 og af hele mit hjerte, det er for evigt. 394 00:22:50,803 --> 00:22:52,371 Du er nødt til at få af med ham, Mark. 395 00:22:52,439 --> 00:22:53,906 Gør noget. Send ham væk. 396 00:22:53,973 --> 00:22:57,243 Nå, hans besøgstilladelse vil være oppe om 60 dage. 397 00:22:57,309 --> 00:23:01,514 To måneder. Det er lang tid. 398 00:23:01,581 --> 00:23:03,483 Han er ikke som dig, Mark, han er farlig. 399 00:23:03,550 --> 00:23:05,718 Han... 400 00:23:08,054 --> 00:23:11,624 Ser du, jeg elskede ham desperat de dage. 401 00:23:11,691 --> 00:23:14,661 Ja, du fortalte mig alt det. 402 00:23:14,727 --> 00:23:16,629 Jeg plejede at blive svag 403 00:23:16,696 --> 00:23:18,798 hver gang han rørte ved mig eller så på mig, 404 00:23:18,865 --> 00:23:21,801 eller endda kom ind i lokalet. 405 00:23:21,868 --> 00:23:23,903 Jeg ville høre ham kommer op ad trappen 406 00:23:23,970 --> 00:23:28,174 og stå ved døren venter på ham. 407 00:23:28,240 --> 00:23:31,578 Selvfølgelig ved jeg det nu, fordi du har lærte mig, Mark, 408 00:23:31,644 --> 00:23:32,779 at der er så meget mere 409 00:23:32,845 --> 00:23:37,116 til kærlighed og ægteskab end jeg nogensinde vidste før. 410 00:23:37,183 --> 00:23:39,919 Alligevel hvad som helst det plejede at være så stærkt... 411 00:23:39,986 --> 00:23:42,121 er det nogensinde helt væk? 412 00:23:42,188 --> 00:23:44,457 Er det sikkert at udsætte sig selv til det igen? 413 00:23:44,524 --> 00:23:46,826 Jeg mener, jeg... 414 00:23:46,893 --> 00:23:49,896 Åh, skat, gør du ikke forstår hvad jeg mener? 415 00:23:49,962 --> 00:23:52,832 Selvfølgelig gør jeg det, skat, 416 00:23:52,899 --> 00:23:55,935 og det er mit job at give dig en hånd 417 00:23:56,002 --> 00:23:58,404 når du er urolig og bange. 418 00:23:58,471 --> 00:23:59,606 Spørgsmålet er, hvordan? 419 00:23:59,672 --> 00:24:02,542 Jeg er ked af det at være så utålmodig, 420 00:24:02,609 --> 00:24:04,110 Baron Kimura, 421 00:24:04,176 --> 00:24:05,736 men du ser, der er så lidt tid tilbage 422 00:24:05,778 --> 00:24:08,581 før min besøgstilladelse udløber... 423 00:24:08,648 --> 00:24:11,383 altså medmindre jeg kan få en flyselskab franchise for os. 424 00:24:11,450 --> 00:24:15,688 Så kunne du blive længere. 425 00:24:15,755 --> 00:24:19,158 Du kan lide det nye Japan så meget, Mr. Barrett? 426 00:24:19,225 --> 00:24:22,595 Nå, jeg har nogle personlige forretninger at gøre her. 427 00:24:22,662 --> 00:24:25,532 Jeg har måske brug for lidt mere tid end de vil give mig. 428 00:24:27,333 --> 00:24:29,135 Okay. 429 00:24:29,201 --> 00:24:30,637 Nu, du, som japaner, 430 00:24:30,703 --> 00:24:32,581 har ikke fået en chance for at få en flyselskabsfranchise, 431 00:24:32,605 --> 00:24:34,406 men jeg, som amerikansk veteran, kunne have, 432 00:24:34,473 --> 00:24:36,042 så jeg fronter for dig. 433 00:24:36,108 --> 00:24:37,844 Jeg betjener linjen du faktisk styrer. 434 00:24:37,910 --> 00:24:38,911 Vi fører fragt. 435 00:24:38,978 --> 00:24:40,513 Hvilken slags? 436 00:24:40,580 --> 00:24:44,851 Alle sådanne kedelige detaljer vil være mit ansvar. 437 00:24:44,917 --> 00:24:47,720 Jeg kan se. 438 00:24:47,787 --> 00:24:49,255 Så jeg bare, øh, 439 00:24:49,321 --> 00:24:50,699 bære noget du laster på flyet, 440 00:24:50,723 --> 00:24:53,225 ingen stillede spørgsmål, bare tage imod ordrer? 441 00:24:53,292 --> 00:24:57,764 Det gør en japaner ikke give ordrer til en amerikaner, Mr. Barrett. 442 00:24:57,830 --> 00:25:00,867 Øh-hø. 443 00:25:00,933 --> 00:25:03,803 Så jeg tager imod bestillinger. 444 00:25:03,870 --> 00:25:06,438 Jeg er ked af det, hr. Barrett, 445 00:25:06,505 --> 00:25:08,608 men jeg er bange 446 00:25:08,675 --> 00:25:11,010 vi kan ikke tage os sammen. 447 00:25:11,077 --> 00:25:15,247 Tilgiv mig for at have taget så meget af din tid. 448 00:25:15,314 --> 00:25:17,249 Lad os i det mindste håbe 449 00:25:17,316 --> 00:25:20,519 at resten af dine 60 dage i Japan 450 00:25:20,587 --> 00:25:21,721 vil være sjovt. 451 00:25:22,955 --> 00:25:25,357 Vent et øjeblik. 452 00:25:25,424 --> 00:25:27,994 Dette er en aftale hvad mig angår. 453 00:25:28,060 --> 00:25:30,029 Ah, så. 454 00:25:30,096 --> 00:25:33,265 Så går du videre når det passer dig. 455 00:25:33,332 --> 00:25:35,401 Uh, nu vil du måske ikke have noget imod det lader mig komme ind på det-- 456 00:25:35,467 --> 00:25:37,670 Jeg mener, den slags fragt Jeg skal bære. 457 00:25:37,737 --> 00:25:41,107 For det meste... 458 00:25:41,173 --> 00:25:43,242 frosne frøer-- 459 00:25:43,309 --> 00:25:49,181 en delikatesse vi eksporterer til Nord- og Sydamerika. 460 00:25:49,248 --> 00:25:52,351 Okay, frosne frøer 461 00:25:52,418 --> 00:25:54,787 vi eksporterer til nord og Sydamerika. 462 00:25:54,854 --> 00:25:56,889 Tak. 463 00:26:01,861 --> 00:26:03,896 Så hyggeligt. 464 00:26:37,697 --> 00:26:45,638 * En cigaret der bærer En læbestifts spor 465 00:26:45,705 --> 00:26:51,678 * En flybillet Til romantiske steder 466 00:26:51,744 --> 00:26:57,684 * Og stadig har mit hjerte vinger 467 00:26:57,750 --> 00:27:04,556 * Disse tåbelige ting Mind mig om dig 468 00:27:04,623 --> 00:27:12,631 * Du kom, du så Du erobrede mig 469 00:27:12,699 --> 00:27:18,570 * Da du gjorde det mod mig 470 00:27:18,637 --> 00:27:26,478 * Jeg vidste på en eller anden måde, at det måtte være det 471 00:27:26,545 --> 00:27:33,753 * Vindene i marts Det gør mit hjerte til en danser 472 00:27:33,820 --> 00:27:39,692 * En telefon der ringer Men hvem skal svare? 473 00:27:39,759 --> 00:27:47,767 * Åh, hvor er det spøgelse af dig klæber... 474 00:27:47,834 --> 00:27:52,705 * Disse tåbelige ting... 475 00:27:52,772 --> 00:28:00,012 * Mind mig om dig 476 00:28:11,157 --> 00:28:13,459 Kaptajn... 477 00:28:13,525 --> 00:28:15,895 Kaptajn, kan du huske mig? Flyselskabets tilladelse? 478 00:28:15,962 --> 00:28:17,940 Jeg var her mandag morgen. Jeg var her tirsdag eftermiddag. 479 00:28:17,964 --> 00:28:19,832 Jeg var tilbage igen torsdag morgen... 480 00:28:19,899 --> 00:28:22,501 Har du udfyldt formular 67? 481 00:28:22,568 --> 00:28:24,503 jeg har gennemført formular 67-- 482 00:28:24,570 --> 00:28:25,938 67 gange i Finansbygningen, 483 00:28:26,005 --> 00:28:27,974 Dai-Ichi-bygningen, 484 00:28:28,040 --> 00:28:30,242 Mitsubishi-bygningen, Skovbygningen. 485 00:28:30,309 --> 00:28:34,046 Mr. Barrett, dette er Skovbygningen. 486 00:28:34,113 --> 00:28:36,048 Åh, ja, her er den. 487 00:28:39,451 --> 00:28:40,719 Ikke formular 12. 488 00:28:40,787 --> 00:28:42,755 Jeg brugte hele i går på den baby. 489 00:28:42,822 --> 00:28:44,556 Formular 12 er forældet, ikke længere nødvendigt. 490 00:28:44,623 --> 00:28:45,724 Åh nej. 491 00:28:45,792 --> 00:28:47,232 Nå, det burde de have informeret dig 492 00:28:47,259 --> 00:28:49,128 ved Kokubu-bygningen. 493 00:28:49,195 --> 00:28:51,798 Nå, alt ser ud til at være i orden. 494 00:28:51,864 --> 00:28:54,466 Nå, så er dette stedet hvor får jeg tilladelsen? 495 00:28:54,533 --> 00:28:56,302 Nå, ja, til sidst. 496 00:28:56,368 --> 00:28:57,770 Begivenhed - Hvad? 497 00:28:57,837 --> 00:29:00,197 Først hele din ansøgning skal gennemgås for politik. 498 00:29:00,239 --> 00:29:01,774 Nå, hvor mange uger vil det tage? 499 00:29:01,841 --> 00:29:05,945 Og selvfølgelig, det kan tage måneder 500 00:29:06,012 --> 00:29:09,281 hvis noget af dette kræver kontrol af Stateside. 501 00:29:09,348 --> 00:29:12,118 Se, kaptajn, Jeg har ikke måneder. 502 00:29:12,184 --> 00:29:13,519 Jeg har kun 52 dage. 503 00:29:13,585 --> 00:29:14,954 Jeg prøver at tjene til livets ophold. 504 00:29:15,021 --> 00:29:16,956 Jeg prøver at gå ind i erhvervslivet. 505 00:29:17,023 --> 00:29:18,424 Men, hr. Barrett, 506 00:29:18,490 --> 00:29:20,026 besættelsen har et eller to problemer 507 00:29:20,092 --> 00:29:22,328 som måske skal tages forrang. 508 00:29:22,394 --> 00:29:23,796 Du får besked, 509 00:29:23,863 --> 00:29:25,898 hvis du stadig er her. 510 00:29:25,965 --> 00:29:27,166 Tak, kaptajn. 511 00:29:27,233 --> 00:29:28,700 Åh, slet ikke, sir. 512 00:29:45,251 --> 00:29:48,554 Han har været her igen. 513 00:29:48,620 --> 00:29:50,122 Hvordan forventer han at tjene penge 514 00:29:50,189 --> 00:29:51,523 ud af et lille fragtflyselskab, 515 00:29:51,590 --> 00:29:55,194 under nutiden økonomisk setup i Japan? 516 00:29:55,261 --> 00:29:56,528 Nogen kunne prøve 517 00:29:56,595 --> 00:29:58,330 at give et par af bunden af dækket. 518 00:29:58,397 --> 00:29:59,631 Ja, sir. 519 00:29:59,698 --> 00:30:00,599 Hvis jeg ved noget om hæren, 520 00:30:00,666 --> 00:30:01,934 Jeg kommer tilbage i USA 521 00:30:02,001 --> 00:30:05,704 omkring to måneder før jeg får svar. 522 00:30:05,771 --> 00:30:09,275 Hmm, hvor interessant. 523 00:30:09,341 --> 00:30:14,413 At bøje sig lavt og blive afskrækket uden svar eller undskyldning. 524 00:30:14,480 --> 00:30:15,848 Ja. 525 00:30:15,915 --> 00:30:18,450 Nå, hvad gør vi nu? 526 00:30:18,517 --> 00:30:20,419 Hiro-san. 527 00:30:25,757 --> 00:30:28,627 Jeg er stadig i en position 528 00:30:28,694 --> 00:30:32,531 at lægge et lille pres hvor det kan hjælpe os. 529 00:30:59,058 --> 00:31:00,692 Disse er fra filerne 530 00:31:00,759 --> 00:31:04,396 af det japanske hemmelige politi. 531 00:31:04,463 --> 00:31:05,932 Og denne... 532 00:31:05,998 --> 00:31:09,201 vil interessere dig. 533 00:31:13,272 --> 00:31:18,210 Det kan lave en vigtig mand hjælpe os. 534 00:31:21,247 --> 00:31:22,915 Åh. 535 00:31:22,982 --> 00:31:24,150 Baron... 536 00:31:24,216 --> 00:31:25,660 I ved, I mennesker er ret kloge 537 00:31:25,684 --> 00:31:27,686 om at smede ting som dette. 538 00:31:27,753 --> 00:31:31,523 Ah, så. 539 00:31:31,590 --> 00:31:33,859 Spørg fru Landis. 540 00:31:33,926 --> 00:31:35,727 Dozo. 541 00:31:48,907 --> 00:31:51,543 Joe, du kan ikke starte kommer her sådan her. 542 00:31:51,610 --> 00:31:55,847 Hvad lavede du under krigen? 543 00:31:55,914 --> 00:31:58,550 Jeg var i Oyama Fængselslejren. 544 00:31:58,617 --> 00:32:00,452 Hvor længe var du i Oyama? 545 00:32:00,519 --> 00:32:02,054 Hvornår slap de dig ud? 546 00:32:02,121 --> 00:32:05,124 Hvorfor slap de dig ud, Trina? 547 00:32:05,191 --> 00:32:07,994 Du arbejdede for japanerne under krigen. 548 00:32:08,060 --> 00:32:10,596 Du udsender nederlagspropaganda til vores GI'er i Stillehavet. 549 00:32:10,662 --> 00:32:14,133 Jeg har lige set japanerne hemmelig politifil om dig. 550 00:32:14,200 --> 00:32:16,102 Du er naturaliseret amerikansk statsborger, 551 00:32:16,168 --> 00:32:19,171 gift med en amerikansk statsborger i krigstid. 552 00:32:19,238 --> 00:32:22,141 Det er forræderi. 553 00:32:22,208 --> 00:32:25,077 Hør, Joe. 554 00:32:25,144 --> 00:32:28,047 Min baby blev født i Oyama fængsel. 555 00:32:28,114 --> 00:32:30,682 Da hun var to uger gammel, de tog hende fra mig. 556 00:32:30,749 --> 00:32:32,651 Jeg vidste ikke hvor hun var 557 00:32:32,718 --> 00:32:34,886 om hun var syg eller sulter. 558 00:32:34,953 --> 00:32:37,956 I dagevis var jeg sikker hun var død. 559 00:32:38,024 --> 00:32:39,625 Jeg blev næsten skør. 560 00:32:39,691 --> 00:32:42,161 Så er de endelig fortalte mig at hun var i live, 561 00:32:42,228 --> 00:32:44,330 og jeg kunne få hende tilbage hvis jeg-- 562 00:32:45,064 --> 00:32:46,398 Okay... 563 00:32:46,465 --> 00:32:47,699 Jeg gjorde en frygtelig ting. 564 00:32:47,766 --> 00:32:50,002 Da jeg gjorde det, jeg-- 565 00:32:50,069 --> 00:32:52,271 Jeg foragtede mig selv. 566 00:32:52,338 --> 00:32:54,273 Jeg har foragtet mig selv lige siden. 567 00:32:54,340 --> 00:32:56,342 Okay, det gjorde jeg hvad de ville... 568 00:32:56,408 --> 00:32:58,444 ja, jeg sender for dem. 569 00:32:58,510 --> 00:33:02,048 Jeg sagde, hvad de bad mig sige. 570 00:33:02,114 --> 00:33:06,052 Hvad mor ikke ville prøve for at redde sin babys liv? 571 00:33:12,491 --> 00:33:15,594 Nå, jeg kan se. 572 00:33:15,661 --> 00:33:19,898 Nå, hvis disse er fakta, 573 00:33:19,965 --> 00:33:23,335 Jeg formoder ikke enhver jury ville dømme dig. 574 00:33:25,904 --> 00:33:27,073 Se, for et par dage siden, 575 00:33:27,139 --> 00:33:30,176 Jeg fortalte din mand han var et stort skud. 576 00:33:30,242 --> 00:33:32,944 Nu er jeg det store skud. Jeg har alle kortene. 577 00:33:33,011 --> 00:33:35,481 Hvis jeg går i aviserne med disse oplysninger, 578 00:33:35,547 --> 00:33:36,915 din mand er uden arbejde 579 00:33:36,982 --> 00:33:39,051 og dit ægteskab sprænges i dit ansigt. 580 00:33:39,118 --> 00:33:41,487 "Kone til højtstående SCAP-embedsmand forsøgt for forræderi." 581 00:33:41,553 --> 00:33:43,089 Det ville han elske, 582 00:33:43,155 --> 00:33:46,458 og det samme ville den øverste messing her og i Washington. 583 00:33:46,525 --> 00:33:50,296 Antag, at du tager dig lidt tid og tænke over det. 584 00:33:50,362 --> 00:33:53,365 Det er ikke kun Mark og mig. 585 00:33:53,432 --> 00:33:54,900 Du ville også skade et barn. 586 00:33:54,966 --> 00:33:56,902 Hvad bekymrer jeg mig om dit barn? 587 00:34:01,507 --> 00:34:03,742 Nani-san. 588 00:34:25,364 --> 00:34:27,065 Trine... 589 00:34:34,140 --> 00:34:36,408 Hvornår er dette billede taget? 590 00:34:36,475 --> 00:34:39,745 For fire år siden, da hun var tre. 591 00:34:39,811 --> 00:34:41,313 Vent et øjeblik. 592 00:34:41,380 --> 00:34:42,781 Da du var i Oyama fangelejr, 593 00:34:42,848 --> 00:34:44,015 krigen var stadig i gang. 594 00:34:44,082 --> 00:34:45,127 Du havde ikke engang mødt denne Landis, 595 00:34:45,151 --> 00:34:46,318 du ikke kunne have. 596 00:34:46,385 --> 00:34:47,919 Det er rigtigt. 597 00:35:07,439 --> 00:35:10,976 Nå, jeg havde alle kortene... 598 00:35:11,042 --> 00:35:13,512 Sikke en hånd jeg fik nu. 599 00:35:13,579 --> 00:35:15,747 Jeg efterlod dig alene, en fjendtlig udlænding, 600 00:35:15,814 --> 00:35:17,849 i et land ved at gå i krig, 601 00:35:17,916 --> 00:35:21,019 en baby kommer... 602 00:35:21,086 --> 00:35:27,826 Det burde jeg være virkelig stolt af mig selv... 603 00:35:27,893 --> 00:35:30,296 "Hvad er jeg ligeglad med om dit barn?" 604 00:35:32,664 --> 00:35:36,268 Nå, dreng, åh, dreng. 605 00:35:36,335 --> 00:35:37,669 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 606 00:35:37,736 --> 00:35:40,939 Da du gik ud på mig, Jeg vidste det ikke. 607 00:35:46,478 --> 00:35:47,679 Hvem er han, mor? 608 00:35:47,746 --> 00:35:49,581 Det er Mr. Barrett, skat. 609 00:35:49,648 --> 00:35:51,983 Sig "Hvordan gør du?" til ham. 610 00:35:57,022 --> 00:36:00,626 Hvordan gør du, Mr. Barrett? 611 00:36:00,692 --> 00:36:01,893 Nå, hej, skat. 612 00:36:01,960 --> 00:36:03,695 Jeg er ikke en baby, Mr. Barrett. 613 00:36:03,762 --> 00:36:06,498 Åh. 614 00:36:08,700 --> 00:36:11,203 Nå... 615 00:36:11,270 --> 00:36:12,871 hvad er dit fornavn? 616 00:36:12,938 --> 00:36:15,341 Anya. 617 00:36:15,407 --> 00:36:17,809 Øh, hvor gammel er du? 618 00:36:17,876 --> 00:36:19,545 Jeg går på syv. 619 00:36:21,780 --> 00:36:25,016 Nå, Anya, jeg-- 620 00:36:25,083 --> 00:36:27,118 Hvad siger du til et barn? 621 00:36:27,185 --> 00:36:28,720 Hvis det er en pige, 622 00:36:28,787 --> 00:36:31,690 du kan altid fortælle hende hun er smuk. 623 00:36:31,757 --> 00:36:36,528 Hvorfor ville hun ikke være det? 624 00:36:40,332 --> 00:36:41,533 Hvad kigger du på? 625 00:36:41,600 --> 00:36:42,668 Du. 626 00:36:48,774 --> 00:36:53,044 Det er ikke særlig godt Billede af mig, Mr. Barrett. 627 00:36:56,014 --> 00:36:58,684 Hvad smiler du til? 628 00:37:05,824 --> 00:37:06,925 Her er Nani-san. 629 00:37:06,992 --> 00:37:08,594 Tid til din lur, skat. 630 00:37:08,660 --> 00:37:12,431 Jeg vil blive og snakke lidt mere til hr. Barrett. 631 00:37:12,498 --> 00:37:14,733 Jeg skal have fødselsdag. 632 00:37:14,800 --> 00:37:18,570 Kommer du til min fødselsdagsfest? 633 00:37:19,738 --> 00:37:21,006 Jeg prøver, skat. 634 00:37:21,072 --> 00:37:24,610 Anya, Nani-san venter. 635 00:37:24,676 --> 00:37:29,214 Nå, okay så. 636 00:37:44,530 --> 00:37:45,764 Farvel. 637 00:37:45,831 --> 00:37:49,234 Glem ikke, du skal at medbringe en gave. 638 00:37:58,310 --> 00:37:59,678 Ja, sagen er, 639 00:37:59,745 --> 00:38:01,347 måske hoppede jeg ind i denne aftale for hurtigt. 640 00:38:01,413 --> 00:38:02,548 Jo mere jeg tænker over det, 641 00:38:02,614 --> 00:38:03,982 jo mere er jeg overbevist 642 00:38:04,049 --> 00:38:05,627 Jeg er ikke den front, du vil have til din opsætning, 643 00:38:05,651 --> 00:38:07,853 så tænker jeg du burde lade mig af krogen 644 00:38:07,919 --> 00:38:08,987 og ingen hårde følelser. 645 00:38:09,054 --> 00:38:10,188 Ah, så... 646 00:38:10,255 --> 00:38:11,990 Selvfølgelig kan jeg forstå 647 00:38:12,057 --> 00:38:13,492 hvordan du hader at have noget 648 00:38:13,559 --> 00:38:14,760 sådan her anklage for forræderi og-- 649 00:38:14,826 --> 00:38:15,961 og aldrig bruge det. 650 00:38:16,027 --> 00:38:18,997 Det vil blive brugt, på en eller anden måde. 651 00:38:19,064 --> 00:38:20,265 Hvorfor? 652 00:38:20,332 --> 00:38:21,500 Hvis jeg ikke er med, 653 00:38:21,567 --> 00:38:22,810 du ikke får dit flyselskab alligevel... 654 00:38:22,834 --> 00:38:27,172 Men du vil være med, Mr. Barrett. 655 00:38:27,238 --> 00:38:29,975 Jeg kan ikke få et flyselskab uden din hjælp, 656 00:38:30,041 --> 00:38:34,145 og det skal jeg have. 657 00:38:39,150 --> 00:38:40,486 Det er endeligt, hva'? 658 00:38:54,132 --> 00:38:57,903 Hvis jeg skulle dø... 659 00:38:57,969 --> 00:39:00,606 mine filer er i ansvarlige hænder. 660 00:39:02,574 --> 00:39:10,682 Så, Joe, skal jeg interviewe Hr. Landis i morgen, eller gør du? 661 00:39:13,885 --> 00:39:15,186 Jeg gør det. 662 00:39:20,492 --> 00:39:22,060 Fortæl oberst Eckles, at jeg er ked af det, 663 00:39:22,127 --> 00:39:23,729 men jeg vil være ca 10 minutter for sent. 664 00:39:23,795 --> 00:39:25,063 Åh, hej, Barrett. 665 00:39:25,130 --> 00:39:26,765 Jeg er ked af at have lod dig vente. 666 00:39:26,832 --> 00:39:28,099 Vil du ikke sætte dig ned? 667 00:39:28,166 --> 00:39:29,501 jeg, øh... 668 00:39:29,568 --> 00:39:31,245 sikkert sætte pris på du ser mig på denne måde, Mr. Landis. 669 00:39:31,269 --> 00:39:35,607 Jeg mener, efter vejen Jeg lød i dit hus. 670 00:39:35,674 --> 00:39:38,343 Hvad kan jeg gøre for dig? 671 00:39:38,410 --> 00:39:42,648 Nå, en fyrs skal leve af. 672 00:39:42,714 --> 00:39:44,015 her jeg-- 673 00:39:44,082 --> 00:39:46,418 Jeg har lige tabt tre år ud af mit liv i tjenesten, 674 00:39:46,485 --> 00:39:49,120 og godt, nu er krigen slut og... 675 00:39:49,187 --> 00:39:51,356 Hvad er det, du vil have, penge? 676 00:39:51,423 --> 00:39:53,892 Åh, åh, nej, det er ikke sådan noget, sir. 677 00:39:53,959 --> 00:39:56,361 Prøver bare at starte en lille veteranvirksomhed, 678 00:39:56,428 --> 00:39:59,798 men de har mig så bundet op i bureaukrati-- 679 00:39:59,865 --> 00:40:02,133 det ser det ikke ud 680 00:40:02,200 --> 00:40:04,335 som jeg får til første base 681 00:40:04,402 --> 00:40:06,472 før min besøgstilladelse udløber. 682 00:40:06,538 --> 00:40:07,578 Yeah, it's tough, isn't it? 683 00:40:07,606 --> 00:40:10,676 Nå, jeg-- jeg-- Jeg mener... jeg-- 684 00:40:10,742 --> 00:40:13,445 Jeg troede en mand i din position... 685 00:40:13,512 --> 00:40:15,313 well, uh, you must-- uh-- 686 00:40:15,380 --> 00:40:16,615 gør en masse tjenester 687 00:40:16,682 --> 00:40:17,925 for nogle af de andre store skud, og... 688 00:40:17,949 --> 00:40:19,117 Yeah, I think I know somebody 689 00:40:19,184 --> 00:40:21,252 som måske kan køre fart tingene lidt op. 690 00:40:21,319 --> 00:40:22,554 Get me General Andrews, please. 691 00:40:22,621 --> 00:40:24,823 Åh, det gør jeg bestemt appreciate that, Mr. Landis. 692 00:40:24,890 --> 00:40:27,192 You can put the hat down now. 693 00:40:27,258 --> 00:40:29,360 Du ved, det tror jeg, du gør that poor old soldier stuff 694 00:40:29,427 --> 00:40:32,030 lige så slemt as I've ever seen it done. 695 00:40:32,097 --> 00:40:34,432 Part doesn't really suit you. 696 00:40:36,201 --> 00:40:37,569 Hej? 697 00:40:37,636 --> 00:40:39,370 Ja, jeg ringer General Andrews. 698 00:40:41,006 --> 00:40:44,009 Selvfølgelig ved jeg det hvorfor du vil blive i Japan. 699 00:40:44,075 --> 00:40:46,277 Det tror du hvis jeg giver dig lidt tid, 700 00:40:46,344 --> 00:40:49,247 du vil stadig kunne at tage min kone fra mig. 701 00:40:49,314 --> 00:40:50,516 Hej, Andy. 702 00:40:50,582 --> 00:40:51,626 Hvor har du været beholde dig selv? 703 00:40:51,650 --> 00:40:52,818 Hvorfor, helt sikkert. 704 00:40:52,884 --> 00:40:54,052 Selvfølgelig, når som helst. 705 00:40:54,119 --> 00:40:55,521 I aften? Fint, fint. 706 00:40:55,587 --> 00:40:58,624 Se, Andy, jeg sender en fyr for at se dig... 707 00:40:58,690 --> 00:41:00,759 en af mine venner. 708 00:41:00,826 --> 00:41:02,060 Øh, han er en veteran. 709 00:41:02,127 --> 00:41:03,795 ønsker at starte en lille forretning, 710 00:41:03,862 --> 00:41:05,897 men vi har ham alt sammen hængende i bureaukrati 711 00:41:05,964 --> 00:41:07,165 så han kan ikke operere. 712 00:41:07,232 --> 00:41:10,368 Ja, ja, det er rigtigt. 713 00:41:24,115 --> 00:41:25,784 Det var I med de Flyvende Tigre. 714 00:41:25,851 --> 00:41:28,286 Det er rigtigt. 715 00:41:28,353 --> 00:41:30,321 Så... 716 00:41:30,388 --> 00:41:32,791 to år på Hong Kong-Macao løbet. 717 00:41:32,858 --> 00:41:34,325 Hvad fik dig til at droppe det outfit? 718 00:41:34,392 --> 00:41:39,197 Fragtinspektøren var uærlig... 719 00:41:39,264 --> 00:41:40,866 Øh-hø. 720 00:41:40,932 --> 00:41:42,100 Hvis, øh... 721 00:41:42,167 --> 00:41:44,402 hvis I få ikke et job hos mig, 722 00:41:44,469 --> 00:41:46,581 hvad skal du lave når din transitvisum udløber? 723 00:41:46,605 --> 00:41:49,440 Gå tilbage til USA? 724 00:41:51,042 --> 00:41:52,177 Jeg kan se. 725 00:41:52,243 --> 00:41:54,946 Nå, jeg formoder I er begge over 18. 726 00:41:55,013 --> 00:41:57,649 Vi var over 18, da vi var 15. 727 00:41:57,716 --> 00:41:59,350 Okay, du er ansat. 728 00:41:59,417 --> 00:42:01,052 Vi taler ikke noget japansk. 729 00:42:01,119 --> 00:42:04,890 Du medbringer en supercargo hvem gør. 730 00:42:04,956 --> 00:42:06,116 Er der nogen af ​​jer der taler engelsk? 731 00:42:06,157 --> 00:42:07,392 Ja. 732 00:42:07,458 --> 00:42:09,127 Du virkelig tale engelsk? Åh, ja. 733 00:42:09,194 --> 00:42:10,395 Okay, kom ind. 734 00:42:14,600 --> 00:42:15,843 Har du nogensinde været oppe i et fly? 735 00:42:15,867 --> 00:42:16,968 Åh, ja. 736 00:42:17,035 --> 00:42:18,336 Hmm? Hvor? 737 00:42:18,403 --> 00:42:20,405 Det kejserlige japanske luftvåben. 738 00:42:20,471 --> 00:42:22,240 Jeg var jagerpilot. 739 00:42:22,307 --> 00:42:25,010 Hej, kan du leje en japansk veteran? 740 00:42:25,076 --> 00:42:27,021 Han er selv forbudt på en flyveplads, ikke? 741 00:42:27,045 --> 00:42:29,280 Nå, jeg forstår det ikke selv, men her er hans arbejdstilladelse. 742 00:42:29,347 --> 00:42:30,616 Hvad er dit navn? 743 00:42:30,682 --> 00:42:33,218 Kamakura Gongoro Kagemasa. 744 00:42:33,284 --> 00:42:36,922 Det tætteste jeg nogensinde kommer til den ene er "Kamikaze." 745 00:42:36,988 --> 00:42:38,590 Det er tæt nok på for mig. 746 00:42:38,657 --> 00:42:40,325 Okay, vi prøver dig. 747 00:42:40,391 --> 00:42:43,461 Nå, jeg formoder, at I fyre 748 00:42:43,528 --> 00:42:45,597 gerne vil tage et kig på flyet. 749 00:42:52,938 --> 00:42:54,640 En C-60, ikke? 750 00:42:54,706 --> 00:42:57,575 Ja. Jeg tog den op fra krigsoverskud. Fik også et godt køb. 751 00:42:57,643 --> 00:42:59,510 Jeg vil vædde på, at jeg ved det hvem fløj denne bunke først. 752 00:42:59,577 --> 00:43:00,578 Ja, hvem? 753 00:43:00,646 --> 00:43:02,681 Brødrene Wright. 754 00:43:39,250 --> 00:43:40,652 Frosne frøer. 755 00:43:40,719 --> 00:43:42,587 Tager vi ikke noget men frosne frøer? 756 00:43:42,654 --> 00:43:45,757 Nå, der var det ladning af krysantemum den anden dag. 757 00:43:45,824 --> 00:43:47,693 Forestil dig at spise dem ting. 758 00:43:47,759 --> 00:43:49,394 Huh. Jeg gætter på rige mennesker spise hvad som helst. 759 00:43:56,101 --> 00:43:57,302 Kom nu, saml de ting op. 760 00:43:57,368 --> 00:43:58,704 Få den på lastbilen. 761 00:43:58,770 --> 00:44:00,138 Hvad er der i vejen med jer? 762 00:44:00,205 --> 00:44:01,406 Hayaku. 763 00:44:01,472 --> 00:44:03,074 Vent nu et øjeblik. 764 00:44:15,153 --> 00:44:16,521 Hvad siger du disse ting er? 765 00:44:16,587 --> 00:44:18,556 Frosne tyrefrøer. 766 00:44:18,623 --> 00:44:22,761 Okay, få det væk herfra. Vil du have dette ting at forkæle? 767 00:44:26,231 --> 00:44:28,800 Ingen penicillin, ingen saccharin, ingen perler... 768 00:44:28,867 --> 00:44:30,068 bare frosne frøer som han sagde. 769 00:44:30,135 --> 00:44:31,236 Jeg kan ikke lide det, Joe. 770 00:44:31,302 --> 00:44:32,771 Ja, også mig. 771 00:44:32,838 --> 00:44:35,373 Baronen har noget forfærdelig stor i ærmet. 772 00:44:35,440 --> 00:44:38,910 Stor nok til at få os et fast arbejde på klippebunken i omkring 20 år. 773 00:44:38,977 --> 00:44:40,879 Joe... 774 00:44:40,946 --> 00:44:43,190 du skal få ud af denne ting mens der stadig er tid. 775 00:44:43,214 --> 00:44:45,383 Jeg kan ikke komme ud af krogen nu og du ved hvorfor. 776 00:44:45,450 --> 00:44:46,952 Det bliver vi bare nødt til sved det her ud. 777 00:44:47,018 --> 00:44:49,554 Håndter hvad det er når det sker. 778 00:44:54,059 --> 00:44:55,927 Vil du have mere kaffe? 779 00:44:55,994 --> 00:44:57,562 Hvad? Åh nej tak. 780 00:44:57,628 --> 00:45:01,967 Synes du ikke vi burde være det starter tilbage til byen? 781 00:45:02,033 --> 00:45:05,103 Jeg forstår det ikke. 782 00:45:05,170 --> 00:45:07,405 Alt jeg ved er at han ikke har brug for et flyselskab 783 00:45:07,472 --> 00:45:09,574 bare for at flyve tingene du har båret. 784 00:45:09,640 --> 00:45:12,477 Ikke Baron Kimura. Ikke ham. 785 00:45:12,543 --> 00:45:13,611 Øh-hø. 786 00:45:13,678 --> 00:45:16,714 Joe, måske hvis du gik til ham 787 00:45:16,782 --> 00:45:18,683 og sagde det du havde ændret mening 788 00:45:18,750 --> 00:45:20,251 om at bo i Japan-- 789 00:45:20,318 --> 00:45:22,453 du vil tilbage til USA og... 790 00:45:22,520 --> 00:45:23,755 Hvad giver du et barn? 791 00:45:25,223 --> 00:45:28,593 Jeg mener, hvad giver man et barn til fødselsdagsgave? 792 00:45:28,659 --> 00:45:30,295 En dreng eller en pige? 793 00:45:30,361 --> 00:45:33,331 Åh, en lille pige omkring syv år gammel. 794 00:45:33,398 --> 00:45:34,900 Hvad er det for en pige? 795 00:45:34,966 --> 00:45:37,635 Hvilken slags pige? 796 00:45:37,702 --> 00:45:40,538 Det er et dumt spørgsmål. 797 00:45:40,605 --> 00:45:43,975 Hun er, øh... 798 00:45:44,042 --> 00:45:48,346 Nå, hun er bare et barn, jeg kender det har en fødselsdag nærmer sig. 799 00:45:48,413 --> 00:45:49,815 Åh, ligegyldigt. 800 00:45:49,881 --> 00:45:52,951 Kom så, ven, lad os komme ud af denne rottefælde og gå tilbage til byen. 801 00:46:14,672 --> 00:46:17,642 Trine... 802 00:46:17,708 --> 00:46:20,245 Ja, Mark? 803 00:46:20,311 --> 00:46:24,449 Det ser det ikke ud til at være meget af en nat til at sove på Landises, gør det? 804 00:46:26,051 --> 00:46:27,785 Selv stakkels lille Anya. 805 00:46:27,853 --> 00:46:31,056 Hun er så begejstret hendes fest i morgen. 806 00:46:31,122 --> 00:46:32,723 Jeg tror ikke Jeg kommer til at kunne 807 00:46:32,790 --> 00:46:34,926 at komme tilbage fra kontoret n tid til det, enten. 808 00:46:34,993 --> 00:46:36,261 Virkelig? 809 00:46:36,327 --> 00:46:39,597 Hvad er der i vejen? 810 00:46:39,664 --> 00:46:42,300 Åh, kommer han? 811 00:46:42,367 --> 00:46:44,635 Anya spurgte ham, 812 00:46:44,702 --> 00:46:48,539 men det gør jeg ikke rigtig tror han vil... 813 00:46:48,606 --> 00:46:50,008 Det kan han. 814 00:46:53,711 --> 00:46:57,515 Så du skal blive oppe hele natten, bekymrende? 815 00:47:04,689 --> 00:47:07,425 Du er så sød, Mark. 816 00:47:07,492 --> 00:47:09,027 Tak. 817 00:47:30,548 --> 00:47:35,253 Kom nu, kom nu. Skynde sig. 818 00:47:49,400 --> 00:47:50,444 Jeg vil gerne præsentere for Anya-san. 819 00:47:52,037 --> 00:47:54,305 Anya-san teselskab. 820 00:47:54,372 --> 00:47:55,540 Åh nej, jeg kommer ikke ind. 821 00:47:55,606 --> 00:47:56,918 Jeg vil bare at overlade dette til hende. 822 00:47:56,942 --> 00:47:58,143 Dozo. 823 00:47:58,209 --> 00:47:59,978 Sig, vent et øjeblik, tage dette, vil du? 824 00:48:00,045 --> 00:48:01,212 Mr. Barrett! 825 00:48:01,279 --> 00:48:03,548 Mr. Barrett! 826 00:48:03,614 --> 00:48:06,151 Hvor skulle du hen, Mr. Barrett? 827 00:48:06,217 --> 00:48:08,753 Det er ikke høfligt på en persons fødselsdag. 828 00:48:08,819 --> 00:48:12,457 Du skal komme ind og spis noget is og fødselsdagskage, 829 00:48:12,523 --> 00:48:17,262 og ønsker mig mange glade afkast på dagen, og... 830 00:48:17,328 --> 00:48:18,529 Er det noget for mig? 831 00:48:18,596 --> 00:48:19,664 Nå, det er det bestemt. 832 00:48:19,730 --> 00:48:21,366 Og tillykke med fødselsdagen. 833 00:48:21,432 --> 00:48:22,533 Er det ikke smukt? 834 00:48:22,600 --> 00:48:25,136 Hvad tror du, der er indeni? 835 00:48:25,203 --> 00:48:26,504 Jeg ved, hvad der er indeni. 836 00:48:26,571 --> 00:48:27,572 Gør du virkelig? Hvad? 837 00:48:27,638 --> 00:48:30,675 Nå, åbn kassen, skat. 838 00:48:30,741 --> 00:48:32,410 Hej, Joe. 839 00:48:32,477 --> 00:48:34,445 Nå, jeg faldt lige ind at forlade dette. 840 00:48:34,512 --> 00:48:35,981 Den unge dame omringede mig. 841 00:48:36,047 --> 00:48:38,483 Jeg håber, det er, hvad jeg er sikker på, det er. 842 00:48:38,549 --> 00:48:39,684 Er det? 843 00:48:39,750 --> 00:48:41,019 Nå, det håber jeg bestemt det er. 844 00:48:41,953 --> 00:48:43,888 Det er det. Det var hvad jeg troede. 845 00:48:43,955 --> 00:48:46,091 Mor, se. 846 00:48:46,157 --> 00:48:47,658 Det er smukt, skat. 847 00:48:47,725 --> 00:48:50,328 Åh, tak. 848 00:48:50,395 --> 00:48:52,964 Okay. 849 00:48:53,031 --> 00:48:55,333 Vil han ikke at kysse mig for det? 850 00:48:55,400 --> 00:48:58,203 Det er jeg sikker på, han gør. 851 00:49:02,573 --> 00:49:04,009 Kys nu barnet. 852 00:49:04,075 --> 00:49:05,710 Åh nej. 853 00:49:07,512 --> 00:49:11,149 Okay, Jeg ringer til børnene. 854 00:49:16,187 --> 00:49:17,922 Børn, alle sammen, kom ind. 855 00:49:17,989 --> 00:49:21,026 Is og kage. 856 00:49:21,092 --> 00:49:23,161 Åh, is og kage! 857 00:49:23,228 --> 00:49:27,198 Vil du blive og have noget is og kage? 858 00:49:27,265 --> 00:49:28,533 Hvad? 859 00:49:28,599 --> 00:49:31,536 Vil du blive og have noget is og kage? 860 00:49:31,602 --> 00:49:33,771 Åh, ja, jeg bliver lidt tid. 861 00:49:33,838 --> 00:49:36,274 Åh, godt! 862 00:49:51,556 --> 00:49:53,924 Hvad nytter det at lave sjov med os selv? 863 00:50:01,532 --> 00:50:02,733 Hvad er der, Nani-san? 864 00:50:10,308 --> 00:50:11,709 Ja? 865 00:50:11,776 --> 00:50:14,812 Baron Kimura beder dig komme hurtigt til sit hus, tak. 866 00:50:18,549 --> 00:50:20,585 Jeg spekulerer på, hvordan han vidste, at jeg var her. 867 00:50:20,651 --> 00:50:22,153 Kimura, han er en meget farlig mand. 868 00:50:22,220 --> 00:50:24,655 Skat, pas på ham. 869 00:50:24,722 --> 00:50:26,891 Er det ham der viste du filen på mig? 870 00:50:26,957 --> 00:50:29,094 Tja, du skal ikke bekymre dig om ham. 871 00:50:29,160 --> 00:50:31,096 Jeg tager mig af det af mig selv, og-- 872 00:50:31,162 --> 00:50:32,730 og dig også. 873 00:51:21,579 --> 00:51:24,649 Hvad er den store idé skal du gå denne gang? 874 00:51:24,715 --> 00:51:25,883 Ordrer fra baronen. 875 00:51:25,950 --> 00:51:27,785 Måske finder jeg ud af hvorfor når jeg kommer dertil. 876 00:51:27,852 --> 00:51:29,654 Tror du ikke Jeg burde også komme? 877 00:51:29,720 --> 00:51:31,189 Hvem tager sig af natklubben? 878 00:51:31,256 --> 00:51:32,457 Du bliver her. 879 00:52:10,695 --> 00:52:12,197 Hej, Joe, hvad er det med Kamikaze? 880 00:52:12,263 --> 00:52:13,798 Han er frygtelig stille. 881 00:52:13,864 --> 00:52:16,567 Måske kan han ikke lide måden det er I flyver denne ting. 882 00:52:16,634 --> 00:52:18,203 Hvilken last er vi samle op i Seoul? 883 00:52:18,269 --> 00:52:20,338 Et læs antik keramik. 884 00:53:09,720 --> 00:53:10,755 Helt klar. 885 00:53:10,821 --> 00:53:12,390 Okay, lad os skubbe. 886 00:53:26,837 --> 00:53:28,839 Hej, Joe. 887 00:53:28,906 --> 00:53:30,941 Hvad med det her? 888 00:53:32,343 --> 00:53:33,744 Jeg betaler jer ret godt, ikke? 889 00:53:33,811 --> 00:53:36,247 Det var kasser. Det her er store ting. 890 00:53:36,314 --> 00:53:38,783 Du kunne bruge et par ekstra kroner, kunne du ikke? 891 00:53:38,849 --> 00:53:40,285 Hvor meget? 892 00:53:40,351 --> 00:53:41,786 Et par hundrede at dele. 893 00:53:41,852 --> 00:53:44,789 Et par hundrede hver. 894 00:53:44,855 --> 00:53:46,824 Okay, et par hundrede hver. 895 00:53:46,891 --> 00:53:48,759 Nå, skub. 896 00:53:48,826 --> 00:53:50,695 Alle de japanske ligner min dej. 897 00:53:50,761 --> 00:53:52,873 Nippon American C-60 på den nordlige bane, ryddet til Tokyo. 898 00:53:52,897 --> 00:53:55,366 Kan vi tage afsted? 899 00:55:05,536 --> 00:55:06,604 Jeg får det, skat. 900 00:55:06,671 --> 00:55:08,205 Vær snart klar? 901 00:55:08,272 --> 00:55:10,307 Jeg er klar nu. 902 00:55:10,375 --> 00:55:12,309 Ja? Åh, oberst Dahlgren. 903 00:55:12,377 --> 00:55:14,879 Jeg har ikke haft fornøjelsen at tale til dig i lang tid. 904 00:55:14,945 --> 00:55:16,981 Undskyld. 905 00:55:17,047 --> 00:55:20,250 Jeg er ked af det, det gør jeg ikke godt forstå. 906 00:55:20,317 --> 00:55:21,519 Barrett? 907 00:55:25,055 --> 00:55:27,592 Ja. Ja, men... 908 00:55:27,658 --> 00:55:32,296 Barrett, ja, men hvorfor? 909 00:55:32,363 --> 00:55:36,834 Hvordan kunne nogen være sådan en fjols? 910 00:55:36,901 --> 00:55:38,669 Ja. 911 00:55:38,736 --> 00:55:39,970 Ja... 912 00:55:40,037 --> 00:55:41,138 Ja, jeg kan se. 913 00:55:42,407 --> 00:55:44,875 Hej? Oberst Dahlgren? 914 00:55:44,942 --> 00:55:48,579 tænkte jeg vi var blevet afbrudt. 915 00:55:52,917 --> 00:55:54,819 Ja, jeg kan se. 916 00:55:54,885 --> 00:55:58,589 Ja, selvfølgelig. Enhver information jeg kan give... 917 00:55:58,656 --> 00:56:02,059 Jeg kommer dernede på 20 minutter. 918 00:56:33,257 --> 00:56:34,959 Jeg er ked af det, skat, 919 00:56:35,025 --> 00:56:37,962 Jeg er blevet kaldt væk til Dai-Ichi-bygningen... 920 00:56:38,028 --> 00:56:42,767 Oberst Dahlgrens kontor. 921 00:56:42,833 --> 00:56:45,135 Det virkede ret presserende... 922 00:56:45,202 --> 00:56:46,604 Åh... 923 00:56:54,879 --> 00:56:57,247 Måske må du hellere slippe mig der 924 00:56:57,314 --> 00:56:59,383 og gå videre til festen selv. 925 00:56:59,450 --> 00:57:01,118 Okay, Mark. 926 00:57:02,520 --> 00:57:08,526 * Jeg vidste det aldrig At drømme gik i opfyldelse 927 00:57:08,593 --> 00:57:14,599 * Og passet på dig... 928 00:57:14,665 --> 00:57:22,006 * Væk 929 00:57:22,072 --> 00:57:26,611 * Jeg vidste aldrig... 930 00:57:26,677 --> 00:57:30,380 * Hvad kærlighed kunne gøre... 931 00:57:30,447 --> 00:57:31,749 Kimura været omkring? 932 00:57:31,816 --> 00:57:34,318 Ikke hele dagen, Joe. Men han ringede. 933 00:57:34,384 --> 00:57:35,753 Godt? 934 00:57:35,820 --> 00:57:38,756 I morgen vil han have dig at lave det samme løb igen. 935 00:57:38,823 --> 00:57:41,191 Den fyr vil ikke være tilfreds 936 00:57:41,258 --> 00:57:43,594 indtil han får mig til at sige "Godmorgen" til et skudhold. 937 00:57:53,638 --> 00:57:56,206 Joe, hvad siger du går vi nedenunder? 938 00:57:56,273 --> 00:57:57,575 Det nye barn, vi fik synge 939 00:57:57,642 --> 00:57:59,844 pakker dem ind som gamle dage. 940 00:57:59,910 --> 00:58:01,679 Åh, du går. 941 00:58:04,982 --> 00:58:11,055 * En flybillet Til romantiske steder 942 00:58:11,121 --> 00:58:16,026 * Og stadig har mit hjerte vinger 943 00:58:16,093 --> 00:58:23,200 * Disse tåbelige ting Mind mig om dig...* 944 00:58:25,836 --> 00:58:27,805 Joe, du er i frygtelige problemer. 945 00:58:27,872 --> 00:58:32,943 De ved alt om dit sidste fly ved Dai-Ichi-bygningen. 946 00:58:33,010 --> 00:58:34,545 Hvis jeg prøver at løbe efter det 947 00:58:34,612 --> 00:58:35,713 hvor meget tid har jeg? 948 00:58:35,780 --> 00:58:36,781 Jeg ved det ikke. 949 00:58:36,847 --> 00:58:37,882 Fortalte han dig dette? 950 00:58:37,948 --> 00:58:39,149 Selvfølgelig ikke. 951 00:58:39,216 --> 00:58:40,484 Hvis jeg bare kan komme til det fly. 952 00:58:40,551 --> 00:58:42,219 Hej, vent et øjeblik. Hvad med dig? 953 00:58:42,286 --> 00:58:43,597 Nej tak, du er nødt til redde dig selv nu. 954 00:58:43,621 --> 00:58:46,156 Du kom ind i dette rod prøver at hjælpe mig, 955 00:58:46,223 --> 00:58:47,725 gjorde du ikke, Joe, ikke? 956 00:58:47,792 --> 00:58:49,093 Jeg prøver at hjælpe os begge. 957 00:58:51,696 --> 00:58:57,234 * Du kom, du så Du erobrede mig...* 958 00:59:00,537 --> 00:59:03,240 Du kunne ikke vente at fortælle ham, kunne du, Trina? 959 00:59:03,307 --> 00:59:04,642 Det er rigtigt, jeg kunne ikke, 960 00:59:04,709 --> 00:59:06,644 fordi det er min skyld han er i disse problemer. 961 00:59:06,711 --> 00:59:09,213 Jeg fik den her til dejen og ingen anden grund. 962 00:59:09,279 --> 00:59:10,981 Din skyld? 963 00:59:11,048 --> 00:59:12,416 Under krigen, jeg-- 964 00:59:12,482 --> 00:59:13,550 Trine! 965 00:59:16,020 --> 00:59:18,455 Jeg tror hellere du må fortælle mig det hvad det her handler om. 966 00:59:21,325 --> 00:59:24,228 Jeg udsender for japanerne. 967 00:59:24,294 --> 00:59:25,462 Kimura ved det. 968 00:59:25,529 --> 00:59:27,164 Han skulle at afpresse os begge. 969 00:59:27,231 --> 00:59:30,200 Joe gik ind i det her for at stoppe ham. 970 00:59:30,267 --> 00:59:31,501 De tvang hende til at sende. 971 00:59:31,568 --> 00:59:33,270 De tog hendes barn. 972 00:59:39,810 --> 00:59:42,847 Og du troede Jeg ville ikke stå dig bi i den slags problemer? 973 00:59:42,913 --> 00:59:47,251 Jeg vidste du ville, lige meget hvordan meget det gjorde dig ondt. 974 00:59:47,317 --> 00:59:50,520 Det er derfor Jeg var bange for at fortælle dig det. 975 00:59:50,587 --> 00:59:53,791 Det var meget sødt af dig skat... 976 00:59:55,125 --> 00:59:57,662 og meget fjollet. 977 00:59:57,728 --> 01:00:01,298 Jeg håber general Ireton er stadig på sit kontor. 978 01:00:02,532 --> 01:00:05,402 Hvad vinder du ved at aflevere hende nu? 979 01:00:05,469 --> 01:00:07,504 Hvad vinder du hvis du ikke afleverer hende? 980 01:00:07,571 --> 01:00:09,606 Uden for Kimura og mig, ingen ved det. 981 01:00:09,674 --> 01:00:11,275 Jeg ved det nu. 982 01:00:11,341 --> 01:00:13,543 Se, Joe, tro mig, Jeg tænker af os alle tre... 983 01:00:13,610 --> 01:00:14,712 Anya også. 984 01:00:14,779 --> 01:00:17,014 Og jeg er en ret god advokat. 985 01:00:34,598 --> 01:00:36,333 Okay, sergent. 986 01:00:39,904 --> 01:00:41,972 Okay, oberst Dahlgren. 987 01:00:48,779 --> 01:00:50,014 Klar, sir. 988 01:00:50,080 --> 01:00:51,749 Her, hr. Barrett.. 989 01:00:51,816 --> 01:00:53,176 Vi har en rekord af dine aktiviteter 990 01:00:53,217 --> 01:00:55,552 siden du ankom flere uger siden. 991 01:00:55,619 --> 01:00:58,122 Disse aktiviteter er af interesse for os. 992 01:00:58,188 --> 01:00:59,724 Især faktum 993 01:00:59,790 --> 01:01:01,802 som du har frontet for en japansk kriminel virksomhed. 994 01:01:01,826 --> 01:01:03,327 Ingen tvivl om, du er bekendt 995 01:01:03,393 --> 01:01:05,438 med de foreskrevne sanktioner under krigsartiklerne 996 01:01:05,462 --> 01:01:07,865 for at indgå i en sammensværgelse mod USA, 997 01:01:07,932 --> 01:01:10,300 og i øvrigt mod befolkningen i Japan. 998 01:01:10,367 --> 01:01:13,871 Manden du fløj i morges var ingen vigtig. 999 01:01:13,938 --> 01:01:17,007 Hele turen var bare en prøvekørsel. 1000 01:01:17,074 --> 01:01:19,509 På dit næste fly til Korea, 1001 01:01:19,576 --> 01:01:20,978 planlagt til i morgen, forresten, 1002 01:01:21,045 --> 01:01:23,547 du skal bringe tilbage tre, der er vigtige. 1003 01:01:23,613 --> 01:01:25,783 Generalløjtnant Takenobu, 1004 01:01:25,850 --> 01:01:27,617 kendt af sine beundrere som "Slagteren". 1005 01:01:27,684 --> 01:01:30,154 Hans stabschef, Oberst Hara. 1006 01:01:30,220 --> 01:01:31,956 Og den næsten legendariske, 1007 01:01:32,022 --> 01:01:35,159 nuværende emeritus af Black Dragon Society, 1008 01:01:35,225 --> 01:01:36,894 Naojiro Goru. 1009 01:01:36,961 --> 01:01:40,664 Når tre sådanne fremragende flygtende krigsforbrydere 1010 01:01:40,731 --> 01:01:42,332 risikere at vende tilbage til Japan, 1011 01:01:42,399 --> 01:01:44,368 konturerne af Kimuras sammensværgelse 1012 01:01:44,434 --> 01:01:46,136 blive ret klar - 1013 01:01:46,203 --> 01:01:49,874 at genoplive den sorte drage underjordiske bevægelser, 1014 01:01:49,940 --> 01:01:51,776 opbygge had og fanatisme 1015 01:01:51,842 --> 01:01:53,878 blandt utilfredse Japanske veteraner-- 1016 01:01:53,944 --> 01:01:56,346 og vi har måttet give nogle af dem mænd en hård tid, 1017 01:01:56,413 --> 01:01:58,783 og Takenobu var den ene general 1018 01:01:58,849 --> 01:02:00,785 som undgik et egentligt nederlag i marken-- 1019 01:02:00,851 --> 01:02:05,522 den ene mand hvem kunne virkelig organisere dem. 1020 01:02:05,589 --> 01:02:06,957 I værste fald 1021 01:02:07,024 --> 01:02:09,126 det kunne betyde, at vi ville blive konfronteret med et blodigt oprør 1022 01:02:09,193 --> 01:02:11,128 at langt de fleste af det japanske folk 1023 01:02:11,195 --> 01:02:12,830 ved at være imod sin egen bedste interesse 1024 01:02:12,897 --> 01:02:14,698 og du er op til nakken 1025 01:02:14,765 --> 01:02:17,734 i denne kommunistisk inspirerede, kommunistisk styret plan, Mr. Barrett. 1026 01:02:17,802 --> 01:02:21,438 Benægter du det? 1027 01:02:21,505 --> 01:02:24,374 Nej. 1028 01:02:24,441 --> 01:02:26,944 Hvorfor spilde den store tale nu, oberst? 1029 01:02:27,011 --> 01:02:28,979 Hvorfor gemmer du det ikke til min retssag? 1030 01:02:29,046 --> 01:02:31,215 Et meget intelligent spørgsmål. 1031 01:02:31,281 --> 01:02:32,382 Andre spørgsmål? 1032 01:02:32,449 --> 01:02:33,517 Ja, sir. 1033 01:02:33,583 --> 01:02:34,694 Når jeg henter disse babyer, 1034 01:02:34,718 --> 01:02:35,998 hvor vil du have dem leveret? 1035 01:02:36,053 --> 01:02:38,688 Haneda vil gøre det. 1036 01:02:38,755 --> 01:02:40,490 Øh, mine herrer... 1037 01:02:40,557 --> 01:02:41,992 Ja, hr. Barrett? 1038 01:02:42,059 --> 01:02:44,228 Hvad sker der hvis jeg tager afsted i aften og ikke komme tilbage? 1039 01:02:44,294 --> 01:02:46,730 Vi har tillid til dig af to meget gode grunde-- 1040 01:02:46,797 --> 01:02:47,965 din krigsrekord, 1041 01:02:48,032 --> 01:02:49,266 og dit egentlige motiv 1042 01:02:49,333 --> 01:02:51,135 for at komme ind dette rod oprindeligt. 1043 01:02:51,201 --> 01:02:52,269 Det ved vi tilfældigvis 1044 01:02:52,336 --> 01:02:53,446 du har prøvet at skærme en bestemt-- 1045 01:02:53,470 --> 01:02:54,671 Et øjeblik, tak. 1046 01:02:54,738 --> 01:02:56,740 Alt jeg ved om denne sag er i den mappe. 1047 01:02:56,807 --> 01:02:58,508 Ud over det er jeg ikke forpligtet til at handle 1048 01:02:58,575 --> 01:03:00,386 på hvad som helst det er ikke medbragt til min opmærksomhed officielt. 1049 01:03:00,410 --> 01:03:02,246 Okay, sir. 1050 01:03:02,312 --> 01:03:05,649 Vi har tillid til dig på grund af din krigshistorie, Mr. Barrett. 1051 01:03:05,715 --> 01:03:06,960 Alt andet vil du gerne vide? 1052 01:03:06,984 --> 01:03:09,553 Nå, ja, sir. 1053 01:03:09,619 --> 01:03:11,021 Alt dette... 1054 01:03:11,088 --> 01:03:13,057 hot information om min... 1055 01:03:13,123 --> 01:03:14,291 sammensværgelse... 1056 01:03:14,358 --> 01:03:15,759 hvor har du fået det fra? 1057 01:03:15,826 --> 01:03:21,265 Fra en mand, der kaldte sig selv Kamakura Gongoro Kagemasa. 1058 01:03:21,331 --> 01:03:23,367 Hvorfor, det er Kamikaze. 1059 01:03:23,433 --> 01:03:24,935 En af mine klogeste agenter. 1060 01:03:25,002 --> 01:03:27,004 Din Kamikaze var en greve i privatlivet... 1061 01:03:27,071 --> 01:03:28,311 en af de helt store stamtavler. 1062 01:03:28,338 --> 01:03:32,609 Og han kæmpede mod os alle sammen under krigen. 1063 01:03:32,676 --> 01:03:34,078 Her er den. 1064 01:03:34,144 --> 01:03:35,812 Jeg kan godt lide at se på det nogle gange 1065 01:03:35,880 --> 01:03:37,982 når jeg bliver modløs med jobbet her. 1066 01:03:38,048 --> 01:03:40,150 Sluk den, Jack. 1067 01:03:40,217 --> 01:03:42,228 Nå, Barrett, gør det klare alle spørgsmålene? 1068 01:03:42,252 --> 01:03:44,021 Nå, lige en ting mere, sir. 1069 01:03:44,088 --> 01:03:46,290 Når jeg leverer dine tre dårlige drenge, 1070 01:03:46,356 --> 01:03:48,893 hvad får jeg, en radio i min celle i Leavenworth? 1071 01:03:48,959 --> 01:03:51,528 Du leverer dem og du får fjernsyn. 1072 01:03:56,266 --> 01:03:58,035 Tak, sir. 1073 01:05:17,081 --> 01:05:20,617 Okay, skub. Klaret til start. 1074 01:05:26,590 --> 01:05:28,492 God rejse. 1075 01:05:28,558 --> 01:05:31,661 Hold da op! Hold den. 1076 01:05:35,565 --> 01:05:37,534 Hvad er ideen nu at dukke op her? 1077 01:05:37,601 --> 01:05:39,003 Det er for risikabelt. 1078 01:05:39,069 --> 01:05:42,006 Hvis min partner kan risikere at gå til Dai-Ichi-bygningen 1079 01:05:42,072 --> 01:05:46,310 for en snak med generalen... 1080 01:05:46,376 --> 01:05:48,388 De lavede bare et rutinetjek på vores drift. 1081 01:05:48,412 --> 01:05:51,081 Ah, så. 1082 01:05:51,148 --> 01:05:53,717 Hvis alt går såvel som i går, 1083 01:05:53,783 --> 01:05:55,419 ordet burde nå mig på stedet 1084 01:05:55,485 --> 01:05:58,055 hvor jeg venter, 1085 01:05:58,122 --> 01:06:02,092 senest kl. 1:00 i morgen tidlig. 1086 01:06:02,159 --> 01:06:03,527 Hvis du har nogen ideer om mig, 1087 01:06:03,593 --> 01:06:05,195 hvorfor gør du ikke bare ringe til dette fly? 1088 01:06:05,262 --> 01:06:07,531 Nu... 1089 01:06:07,597 --> 01:06:09,666 for sent. 1090 01:06:14,104 --> 01:06:17,774 Forresten, var det ikke forfærdeligt om Landis-barnet? 1091 01:06:17,841 --> 01:06:19,376 Hvad? 1092 01:06:19,443 --> 01:06:21,545 Barnet og hendes lille sygeplejerske... 1093 01:06:21,611 --> 01:06:23,747 Hvad hedder hun? Nani-san... 1094 01:06:23,813 --> 01:06:25,849 Gik en tur... 1095 01:06:25,915 --> 01:06:30,387 De gik simpelthen til deres eftermiddagstur og er ikke vendt tilbage endnu. 1096 01:06:30,454 --> 01:06:33,557 Men jeg føler mig sikker hun vil vende tilbage, 1097 01:06:33,623 --> 01:06:36,293 sige, ved 1:00 i morgen tidlig. 1098 01:06:38,162 --> 01:06:40,497 Hvor vil du de mænd leveret? 1099 01:06:40,564 --> 01:06:44,301 Du vil blive instrueret under din returflyvning. 1100 01:06:44,368 --> 01:06:45,935 Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig? 1101 01:06:46,002 --> 01:06:49,139 Men vi er partnere, Joe... 1102 01:06:49,206 --> 01:06:52,242 vi er nødt til at stole på hinanden. 1103 01:07:15,099 --> 01:07:17,601 Nip-Am 77 kalder X-3 Star. 1104 01:07:17,667 --> 01:07:19,569 Kom ind, X-3 Star. 1105 01:07:19,636 --> 01:07:21,638 Dahlgren, det er Barrett, der taler. 1106 01:07:21,705 --> 01:07:23,640 Er det sandt om Landis-barnet? 1107 01:07:23,707 --> 01:07:25,375 Ja, hun er forsvundet. Over. 1108 01:07:25,442 --> 01:07:27,043 Nå, sæt en hale på Kimura. 1109 01:07:27,111 --> 01:07:28,812 Vi er seks uger foran dig. Over. 1110 01:07:28,878 --> 01:07:30,590 Ja, men tag ham ikke op, vær ikke sød, ikke trængsel ham. 1111 01:07:30,614 --> 01:07:31,748 Vi vil have den dreng tilbage. 1112 01:07:31,815 --> 01:07:33,517 Det er det, vi vil. 1113 01:07:33,583 --> 01:07:35,519 Præcis hvad er dine oplysninger, Barrett? Over. 1114 01:07:35,585 --> 01:07:37,121 Kimura vil vente et sted 1115 01:07:37,187 --> 01:07:38,422 omkring 1:00 om morgenen 1116 01:07:38,488 --> 01:07:40,023 at møde fyrene vi bringer ind. 1117 01:07:40,090 --> 01:07:41,601 Et godt gæt, det er der de får barnet, 1118 01:07:41,625 --> 01:07:43,160 men hvis du prøver at lave eventuelle anholdelser 1119 01:07:43,227 --> 01:07:44,428 før du får hende tilbage, 1120 01:07:44,494 --> 01:07:46,396 du ved hvad de vil gøre ved hende. 1121 01:07:46,463 --> 01:07:48,174 Bare rolig, Barrett. Fortsæt med din mission. Over. 1122 01:07:48,198 --> 01:07:51,768 Du er sikkert bedre hav det barn i sikkerhed før vi kom tilbage fra Korea. 1123 01:08:03,647 --> 01:08:06,450 Det tror jeg hellere du må have noget kaffe, fru Landis. 1124 01:08:06,516 --> 01:08:09,953 General Ireton, jeg er ked af det, 1125 01:08:10,019 --> 01:08:12,489 men jeg bliver ved med at tænke hvor bange hun må være. 1126 01:08:14,558 --> 01:08:17,394 Dahlgren... 1127 01:08:17,461 --> 01:08:20,730 Nå, fortsæt med det, major. 1128 01:08:20,797 --> 01:08:22,666 selvfølgelig, vores mænd har timer til at arbejde endnu. 1129 01:08:22,732 --> 01:08:26,803 Barrett vil ikke engang være det starter tilbage fra Korea indtil efter mørkets frembrud. 1130 01:08:38,415 --> 01:08:41,318 Begynder at samle op deres signal. 1131 01:08:42,786 --> 01:08:44,688 Ja, de ringer til os. 1132 01:08:44,754 --> 01:08:47,123 Nip-Am 77 til X-3 Star. 1133 01:08:47,191 --> 01:08:51,695 Kom tilbage og fortsæt et øje de fyre. 1134 01:08:51,761 --> 01:08:53,463 Fortsæt, X-3 Star. 1135 01:08:53,530 --> 01:08:54,731 Gå videre, X-3 stjerne. 1136 01:08:54,798 --> 01:08:56,233 Barrett taler. 1137 01:08:56,300 --> 01:08:59,703 Ja, selvfølgelig har jeg dem. Dem alle tre. 1138 01:08:59,769 --> 01:09:01,838 Har du fået barnet? 1139 01:09:01,905 --> 01:09:05,642 Fortsæt til Haneda som bestilt. 1140 01:09:05,709 --> 01:09:08,645 Fortsæt til Haneda som bestilt. 1141 01:09:08,712 --> 01:09:11,215 Hører du mig, Nip-Am? Over. 1142 01:09:11,281 --> 01:09:13,717 Har du fået barnet? 1143 01:09:13,783 --> 01:09:15,685 Bekræft ordre for at fortsætte til Haneda. Over. 1144 01:09:15,752 --> 01:09:19,889 Har du fået barnet? 1145 01:09:19,956 --> 01:09:21,225 Det er Ireton... 1146 01:09:21,291 --> 01:09:22,735 Du opererer under militærlovgivningen, Barrett. 1147 01:09:22,759 --> 01:09:26,296 Fortsæt direkte til Haneda. Det er en ordre. 1148 01:09:29,098 --> 01:09:32,436 Vi sætter os ved Hayashi, 1149 01:09:32,502 --> 01:09:34,438 ligesom de tre fortalte små grise os. 1150 01:09:34,504 --> 01:09:37,707 Se Joe, jeg er ked af det om barnet, men jeg tager ikke imod SCAP. 1151 01:09:37,774 --> 01:09:39,776 Okay, jeg tager det ind. 1152 01:09:39,843 --> 01:09:41,445 Jeg er stadig pilot-- 1153 01:09:41,511 --> 01:09:43,256 og jeg er ansvarlig hvis vi ikke sætter nede ved Haneda. 1154 01:09:43,280 --> 01:09:45,382 Sæt den på automatpilot. 1155 01:09:47,851 --> 01:09:49,886 Du, rejs dig. 1156 01:09:56,860 --> 01:09:58,895 Okay, herude. 1157 01:10:00,764 --> 01:10:04,401 Nå, jeg tror, det ordner sig vores lille argument. 1158 01:10:05,869 --> 01:10:07,304 Kan du flyve denne ting? 1159 01:10:07,371 --> 01:10:09,205 Bedre end dig. 1160 01:10:09,273 --> 01:10:10,974 Hvor du skal hen sætte os ned? Hayashi? 1161 01:10:11,040 --> 01:10:12,276 Okuma... 1162 01:10:12,342 --> 01:10:13,810 Okuma... 1163 01:10:13,877 --> 01:10:15,211 Hvor er det? 1164 01:10:15,279 --> 01:10:16,756 Lidt udbombet flyvestriben vest for Yokohama. 1165 01:10:16,780 --> 01:10:18,848 Overflade på det som en vaffel. 1166 01:12:55,639 --> 01:12:57,874 Hvorfor havde du det den lille strimmel dækket? 1167 01:12:57,941 --> 01:13:00,744 Vi havde hver stribe i Honshu dækket. 1168 01:13:03,312 --> 01:13:06,249 Kaptajn, I ved det præcis hvor Kimura er, gør du ikke? 1169 01:13:06,315 --> 01:13:08,217 Vi ved det hvor han ikke er... hjemme hos ham. 1170 01:13:14,691 --> 01:13:16,960 Manden, der kørte lastbilen. 1171 01:13:17,026 --> 01:13:18,327 Hvad med ham? 1172 01:13:18,394 --> 01:13:20,540 Nå, han ved hvor han skulle tage de mennesker. 1173 01:13:20,564 --> 01:13:22,365 Det kan være hvor Kimura har den lille pige. 1174 01:13:22,432 --> 01:13:23,767 Du må hellere lade mig tale med ham. 1175 01:13:23,833 --> 01:13:24,934 Vi har kun indtil 1:00. 1176 01:13:25,001 --> 01:13:28,104 Du skal tale til oberst Dahlgren. 1177 01:13:55,965 --> 01:13:57,000 Jeg ved det ikke, oberst. 1178 01:13:57,066 --> 01:13:59,469 Disse fjollede orientalere stopper mig. 1179 01:14:01,004 --> 01:14:03,640 Okay, buster, nu er det din tur. 1180 01:14:07,243 --> 01:14:08,778 Hvor er Baron Kimura? 1181 01:14:08,845 --> 01:14:11,014 Kom nu, du ved hvor Kimura er. 1182 01:14:11,080 --> 01:14:12,558 Du ved hvor han holder det barn. 1183 01:14:12,582 --> 01:14:14,984 Hvorfor fortæller du os det ikke? 1184 01:14:18,087 --> 01:14:19,656 Hvor er Kimura? 1185 01:14:22,091 --> 01:14:23,159 Hvor er Kimura? 1186 01:14:25,128 --> 01:14:26,162 Okay, ferskenblomst. 1187 01:14:27,096 --> 01:14:28,164 Hvor er Kimura? 1188 01:14:41,144 --> 01:14:43,179 Okay, indenfor. 1189 01:15:24,153 --> 01:15:25,221 Det er alt. 1190 01:15:31,628 --> 01:15:33,196 Rejs dig op. 1191 01:15:34,631 --> 01:15:35,732 Hvorfor, hr. Barrett, 1192 01:15:35,799 --> 01:15:38,434 du skal have stødte ind i noget. 1193 01:15:38,501 --> 01:15:40,870 Her, tør det op. 1194 01:15:40,937 --> 01:15:43,673 Åh, undskyld mig. 1195 01:16:44,233 --> 01:16:45,434 Er han død? 1196 01:16:45,501 --> 01:16:47,904 Ja. 1197 01:16:47,971 --> 01:16:49,238 Det virkede også. 1198 01:16:49,305 --> 01:16:52,008 Han ville have taget dig derhen. 1199 01:16:52,075 --> 01:16:53,442 Nu har vi det værre end før. 1200 01:16:53,509 --> 01:16:55,378 Ja, han blev ved med at snakke om noget kælder. 1201 01:16:55,444 --> 01:16:57,180 Der er en million kældre i byen. 1202 01:16:57,246 --> 01:16:58,447 Og en mand ved navn Kanda. 1203 01:16:58,514 --> 01:17:00,116 Og ca en kvart mio Kandas. 1204 01:17:00,183 --> 01:17:02,719 Okay, lad os bringe alt ud til det fri. 1205 01:17:02,786 --> 01:17:03,787 japansk politi, 1206 01:17:03,853 --> 01:17:04,954 hus-til-hus-søgning, 1207 01:17:05,021 --> 01:17:06,756 alt. 1208 01:17:06,823 --> 01:17:09,759 Hej, vent et øjeblik. Jeg har en fornemmelse af, at jeg kender Kandaen han talte om. 1209 01:17:09,826 --> 01:17:11,661 Behage. Afbryd alle radioprogrammer, 1210 01:17:11,728 --> 01:17:13,605 udsende en løbende appel til befolkningen i Tokyo. 1211 01:17:13,629 --> 01:17:15,398 Oberst, minut du går i luften, 1212 01:17:15,464 --> 01:17:16,800 de vil helt sikkert dræbe den knægt. 1213 01:17:16,866 --> 01:17:18,835 Hvad er dit alternativ, Mr. Barrett? 1214 01:17:18,902 --> 01:17:20,636 Klokken er 1:00 om 55 minutter. 1215 01:17:20,704 --> 01:17:22,481 Hvis vi ikke har taget noget handling før dette sker-- 1216 01:17:22,505 --> 01:17:23,749 Ja, ingen kan argumentere for det. 1217 01:17:23,773 --> 01:17:24,941 Selvfølgelig vil barnet være død, 1218 01:17:25,008 --> 01:17:26,943 og din officielle hals vil ikke være ude en tomme. 1219 01:17:27,010 --> 01:17:28,845 Præcis hvad foreslår du? 1220 01:17:30,947 --> 01:17:34,017 * ...Så gjorde du det mod mig 1221 01:17:34,083 --> 01:17:37,253 * Jeg vidste på en eller anden måde... 1222 01:17:54,037 --> 01:17:58,742 * ...Åh, hvor spøgelset Af jer klæber 1223 01:17:58,808 --> 01:18:05,214 * Disse tåbelige ting Mind mig om dig * 1224 01:18:15,658 --> 01:18:16,760 Hvor er Kanda? 1225 01:18:16,826 --> 01:18:19,262 Kom nu, jeg skal finde ham. 1226 01:18:19,328 --> 01:18:21,264 Det nytter dig ikke, Joe. 1227 01:18:21,330 --> 01:18:23,266 De slår hende bare ihjel hvis du prøver at finde hende. 1228 01:18:23,332 --> 01:18:25,401 De slår hende ihjel hvis jeg ikke finder hende. 1229 01:18:32,275 --> 01:18:35,278 Åh, min ven, hvorfor skulle du gøre det? 1230 01:18:35,344 --> 01:18:37,814 Jeg tog det hele med på dig, Joe. 1231 01:18:37,881 --> 01:18:39,816 Har allerede gjort nok skade. 1232 01:18:39,883 --> 01:18:44,287 De slår dig også af. 1233 01:18:44,353 --> 01:18:46,823 Du dækker stadig over for Kimura, hva? 1234 01:18:46,890 --> 01:18:48,124 Forstår du ikke 1235 01:18:48,191 --> 01:18:49,793 hvilke fyre kan lide det har gjort ved dig? 1236 01:18:49,859 --> 01:18:50,927 I tusind år, 1237 01:18:50,994 --> 01:18:52,137 de har lavet sutter ud af dig, 1238 01:18:52,161 --> 01:18:53,696 og alt hvad de ønskede var sovsen, 1239 01:18:53,763 --> 01:18:56,933 og fyre kan lide dig på dine hænder og knæ at aflevere det til dem. 1240 01:18:57,000 --> 01:18:58,835 Du tror, vi er de rigtige fjender 1241 01:18:58,902 --> 01:19:00,436 fordi vi besætter Japan. 1242 01:19:00,503 --> 01:19:02,071 Nå, ved du det hvorfor gør vi det? 1243 01:19:02,138 --> 01:19:04,507 For at hjælpe det japanske folk stå op på bagbenene 1244 01:19:04,573 --> 01:19:07,811 som mænd og kvinder har ret til i denne verden. 1245 01:19:07,877 --> 01:19:09,212 Og forstår du det stadig ikke? 1246 01:19:09,278 --> 01:19:13,917 Nogle af os forstår det nu, skat... 1247 01:19:13,983 --> 01:19:16,285 Hvor er hun så? Hvor er hun? 1248 01:19:16,352 --> 01:19:18,888 Kælder ved siden af, Joe... 1249 01:19:18,955 --> 01:19:23,759 Gammelt hotel B-29'erne brændte. 1250 01:19:23,827 --> 01:19:27,296 Indgangen er under skurene. 1251 01:19:37,440 --> 01:19:39,976 Sayonara, ven. 1252 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 Det er indgangen derovre under det skur. 1253 01:20:31,660 --> 01:20:33,129 Nu har du set-up'et. 1254 01:20:33,196 --> 01:20:35,598 Jeg går ind alene, og hvis jeg kom ikke ud ved 1:00, 1255 01:20:35,664 --> 01:20:37,133 du kommer hurtigt ind. 1256 01:20:37,200 --> 01:20:39,302 Jeg fik det. Hvordan har du det med en af disse ting? 1257 01:20:39,368 --> 01:20:40,836 Bare fair... 1258 01:20:40,904 --> 01:20:42,581 Lav ikke noget vildt skydning hvis det er mørkt derinde. 1259 01:20:42,605 --> 01:20:44,607 Du kunne slå den forkerte person. Okay. 1260 01:24:04,540 --> 01:24:08,444 Jeg er så glad for at se dig, Mr. Barrett. Jeg er så glad. 1261 01:24:08,511 --> 01:24:10,089 Nu er det i orden, skat. Nå, kom så... 1262 01:24:10,113 --> 01:24:13,015 Jeg tager dig hjem til din mor. 1263 01:24:22,691 --> 01:24:24,893 Du skal nok klare dig, skat. 1264 01:24:24,960 --> 01:24:26,762 Græd ikke, skat, det skal nok gå. 1265 01:24:29,098 --> 01:24:30,766 Jeg vil have min mor! 1266 01:24:36,339 --> 01:24:37,406 Nemt nu. 1267 01:24:41,710 --> 01:24:45,214 Mor! Mor! 1268 01:24:45,281 --> 01:24:47,350 Mor! Mor! Mor! 1269 01:25:14,243 --> 01:25:16,179 I alle i ét stykke, ven? 1270 01:25:16,245 --> 01:25:18,347 Ja, det tror jeg nok. 1271 01:25:34,730 --> 01:25:37,333 Få generalen. 1272 01:25:48,711 --> 01:25:50,846 Anya! Mor! 1273 01:26:02,291 --> 01:26:03,526 Vi er meget forpligtede-- 1274 01:26:03,592 --> 01:26:04,952 meget forpligtet, Oberst Barrett. 1275 01:26:08,797 --> 01:26:09,898 Skat... 1276 01:26:09,965 --> 01:26:12,468 Skat, er du okay? 1277 01:26:12,535 --> 01:26:13,602 Skat... 1278 01:26:18,574 --> 01:26:20,643 Båre, på det dobbelte. 1279 01:26:30,586 --> 01:26:32,888 Hvordan har han det, major? 1280 01:26:32,955 --> 01:26:36,058 Meget dårligt, hr. men vi prøver at trække ham igennem. 1281 01:26:38,494 --> 01:26:40,496 Joe... 1282 01:26:40,563 --> 01:26:42,531 Trine... 1283 01:26:42,598 --> 01:26:43,866 Anya er okay? 1284 01:26:43,932 --> 01:26:46,902 Ja. 1285 01:26:48,437 --> 01:26:52,941 Trina, du kommer tilbage til mig, gør du ikke? 1286 01:26:53,008 --> 01:26:56,512 Jeg er tilbage, Joe. 1287 01:26:56,579 --> 01:26:57,913 Nå, du skal ikke græde over det. 1288 01:26:57,980 --> 01:27:00,749 Det bedste er endnu ikke kommet... 1289 01:27:00,816 --> 01:27:02,117 Vent og se. 1290 01:27:03,085 --> 01:27:05,688 Jeg har mange ting at fortælle dig... 1291 01:27:05,754 --> 01:27:09,825 ting, som jeg altid mente at sige og gjorde aldrig. 1292 01:27:09,892 --> 01:27:12,928 Der er mange ting en fyr har tænkt sig at gøre, 1293 01:27:12,995 --> 01:27:15,163 og på en eller anden måde... 1294 01:27:15,230 --> 01:27:16,432 Jeg ved det ikke, 1295 01:27:16,499 --> 01:27:18,867 han bliver rodet, og-- 1296 01:27:18,934 --> 01:27:21,370 men jeg vil ikke mere. 1297 01:27:21,437 --> 01:27:25,474 Jeg skal... Jeg klarer mig for dig denne gang, 1298 01:27:25,541 --> 01:27:26,842 og barnet også. 1299 01:27:50,466 --> 01:27:51,867 Hvad ser du på, skat? 1300 01:27:51,934 --> 01:27:54,236 Du. 1301 01:27:58,574 --> 01:28:00,709 Vi ses lidt senere, knægt. 1302 01:28:00,776 --> 01:28:02,144 Selvfølgelig, Joe... 1303 01:28:02,210 --> 01:28:03,379 Vi ses lidt senere.